J'fais mes affaires – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: ALPHA

Letras e Tradução

[Português]

É, temos que pensar no futuro - Pra mim, todos os caminhos levam à cadeia

Quer que eu faça o quê, além de queimar o celofane?

Um salve pra todos os nossos fãs

Sem vocês, é o fim - Fumo uns baseados à noite, e volto a fumar de manhã

Gata, não sou o Aladdin, olha as nossas - caras marcadas

Marcados pela vida, a rua não nos perdoou

E fumo pra acalmar os nervos - No rap, viemos pra botar ordem

Sonho com uma casa paga pra minha mãe - E uma bala na cabeça pros covardes

Irmão, com o Dinaz, a gente arrebenta, eles tão com - raiva, todos

Vê a trajetória, daqui a pouco a gente - tá em todo lugar

Daqui a pouco a gente tá em todo lugar, tua mina numa orgia

Descarrego os pentes, a gente se encontra - na fonte

Só vivo nessa, emendo problema - atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô - cuidando da minha vida

Só vivo nessa, emendo problema - atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô - cuidando da minha vida

Tô cuidando da minha vida, foda-se - Vista pro mar ou pra merda

Se eu fugir, levo todos - meus irmãos comigo

Tô no prédio, declaramos - guerra

Declaramos guerra

Olha os quilos, na estrada - vê a pilotagem

Sei como falar com as damas, a gente controla a - área faz tempo

Ela quer segurar minhas mãos, geralmente algemadas - Eu fico com os meus, preso na minha área

Extermina eles, querem te foder, vai - mete fogo neles

No estúdio, na fumaça

Da pura na favela, os tiras só investigam - Não tamo aqui pra ostentar como esses otários

Eles querem que dê ruim, então - vai dar merda

Tô chapando, vejo o pai - se endividando

Você me fala de trabalhar, tá cansado de - traficar

Vou te encher de bala na frente do seu copo - de rosé

Tô nem aí pros seus conselhos, tão me - perseguindo

Engato a sexta, eles vão parar - no buraco

Só vivo nessa, emendo problema - atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô - cuidando da minha vida

Só vivo nessa, emendo problema - atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô - cuidando da minha vida

Tô cuidando da minha vida, foda-se - Vista pro mar ou pra merda

Se eu fugir, levo todos - meus irmãos comigo

Tô no prédio, declaramos - guerra

Declaramos guerra - Só vivo nessa, emendo problema atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô cuidando da minha vida

Só vivo nessa, emendo problema - atrás de problema

Chega de ficar à toa, tô cuidando da minha vida, tô - cuidando da minha vida

Tô cuidando da minha vida, foda-se - Vista pro mar ou pra merda

Se eu fugir, levo todos - meus irmãos comigo

Tô no prédio, declaramos - guerra

Declaramos guerra

Mano, eu consumo - Meu orgulho acorda pelas grandes quantias

Preciso dos seus conselhos - Ficarei com você se me consolar

Mano, eu consumo - Meu orgulho acorda pelas grandes quantias

Preciso dos seus conselhos - Ficarei com você se me consolar

[Francês]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

J’en place une pour tous nos fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

En studio en fumée

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - pensar
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - caminho
fumer /fyme/ B2	verb - fumar
balle /bal/ B2	noun - bala, bola
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - carro
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
galère /galɛʁ/ B2	noun - dificuldade
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - dividir
zone /zɔn/ A2	noun - zona
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "J’fume" indica uma ação habitual de fumar.

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ Uso de 'que' para ênfase.

  ➔ A frase "J’fais que tourner" enfatiza a ação de girar.

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Si j’m’évade" introduz uma condição para a ação.

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ Verbos reflexivos no passado.

  ➔ A frase "On s’est déclarés" mostra uma ação reflexiva no passado.

• J’me pète la te-tê

  ➔ Expressões coloquiais.

  ➔ A frase "J’me pète la te-tê" é uma maneira coloquial de expressar estar chapado.

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ Uso de 'fini' para indicar conclusão.

  ➔ A frase "Fini d'zoner" indica que o falante parou de perder tempo.

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "on sera partout" indica uma previsão sobre o futuro.