NEW CLASSIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: +Alpha

Letras e Tradução

[Português]

Meus sentimentos são como um aventureiro

Partindo para mudar o destino

Voando para um futuro que gira em espiral

Rasgue as ondas, coloque as velas, o vento desconhecido sopra

Começamos de novo quantas vezes for preciso, uma jornada sem fim

Você certamente estará esperando

Você consegue ultrapassar, Clássico

Vamos tocar juntos, We make it

Meu coração acelera, não consigo parar de pulsar

Clássico, para sempre, ressoe essa Magia

Grite para o mundo todo, Be alright!

Música do novo século, uma Sinfonia de concerto

Vamos entregar a maior felicidade

Música do novo século, uma Sinfonia de concerto

Surpreenda o mundo, Be alright!

A aventura continua

Superando a imaginação a cada dia

Se a multidão de ontem ainda nos cerca

Eu sigo em frente contigo

Pressionado pelas opiniões corretas, entrelaçado na realidade

Aquele som da tua voz de antigamente

Certamente, sem mudar, assim mesmo

Inabalável, Clássico

Vamos tocar aqui, We make it

Quero criar cores e emoções que aceleram o coração

Clássico, é um sentimento tão intenso

Se sobrepor ao mundo, Be alright!

Rasgue as ondas, coloque as velas, o vento desconhecido sopra

Começamos de novo quantas vezes for preciso, uma jornada sem fim

Você certamente estará esperando

Você consegue ultrapassar, Clássico

Vamos tocar juntos, We make it

Meu coração acelera, não consigo parar de pulsar

Clássico, para sempre, ressoe essa Magia

Grite para o mundo todo, Be alright!

Música do novo século, uma Sinfonia de concerto

Vamos entregar a maior felicidade

Música do novo século, uma Sinfonia de concerto

Surpreenda o mundo, Be alright!

Grite para o mundo todo, Be alright!

Grite para o mundo todo, Be alright!

[Japonês]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - aventureiro
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - destino
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - partida, início de uma jornada
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - mar agitado, ondas revoltas
帆(ho) /ho/ B2	noun - vela
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - desconhecido
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - jornada, viagem
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - peito
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - eternidade
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - em todo o mundo
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - século
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - música
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - concerto, cooperação
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - sinfonia
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - grau mais alto, melhor qualidade
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - imaginação

Estruturas gramaticais chave

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar sentimentos a um aventureiro, enfatizando um senso de aventura.

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase implica que o ato de partir muda o destino, usando a forma causativa para mostrar influência.

• 未知なる風が吹く

  ➔ Adjetivo + なる

  ➔ A frase usa a estrutura 'adjetivo + なる' para descrever o vento como 'desconhecido', indicando uma mudança de estado.

• 何度でも始まり

  ➔ Repetição com 何度でも

  ➔ A frase enfatiza que começos podem acontecer repetidamente, usando '何度でも' para expressar a ideia de 'qualquer número de vezes'.

• 君はきっと待っている

  ➔ Uso de きっと para certeza

  ➔ O uso de 'きっと' indica uma forte crença ou certeza de que alguém está esperando.

• 一緒に鳴らそう

  ➔ Forma volitiva

  ➔ A forma volitiva '鳴らそう' expressa um desejo ou intenção de fazer algo juntos.

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ Uso de のさ para ênfase

  ➔ A frase usa 'のさ' para adicionar ênfase ao ato de gritar, tornando-o mais expressivo.