青春ラプソディ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: Special Kiss

Letras e Tradução

[Português]

Não vou fugir, não vou perder, não vou parar, não vou desistir, não é suficiente, não posso apagar

Palavras desajeitadas não são necessárias, não vou acordar, não vou desanimar, não vou quebrar, mais uma vez

Não vou fugir, não vou perder, não vou parar, não vou desistir, não é suficiente, não posso apagar

Sentimentos girando, a canção do que não existe, juventude, pronto, vamos!

Wow oh oh oh...

Comparando-me com o vizinho, sinto uma tristeza

A primavera azul, segredos, "Que um dia possamos sorrir"

Admiração é doce, como se estivéssemos competindo

O que busco são doces, complicado!

Jogos de sedução, vamos correr, com toda a força, transmitindo nossos sentimentos

Apertado, mais forte, nos tornamos parte deste mundo que toca o coração

E então, bom! Com o polegar para cima, sorria, vamos brilhar

Por isso, vamos sempre falar sobre o futuro que está por vir

A resposta depende de mim

A vida é bela, girando e girando, em um caminho sem saída, o vento sopra

Apertado, mais forte, nos tornamos parte deste mundo que toca o coração

E então, bom! Com o polegar para cima, sorria, "Brilhe ainda mais!"

Por isso, vamos sempre falar sobre o futuro que está por vir

A motivação é coragem, agora, mude!

Não vou fugir, não vou perder, não vou parar, não vou desistir, não é suficiente, não posso apagar

Palavras desajeitadas não são necessárias, não vou acordar, não vou desanimar, não vou quebrar, mais uma vez

Não vou fugir, não vou perder, não vou parar, não vou desistir, não é suficiente, não posso apagar

Sentimentos girando, a canção do que não existe, juventude, pronto, vamos!

Wow oh oh oh...

[Japonês]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Wow oh oh oh...

お隣と比べては　情けない気持ちになる

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

憧れはSweet　張り合うように

求めるのはSweets　Complicated!

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

答えなんてもう　自分次第

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

やる気は勇気　今　変われ！

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Wow oh oh oh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逃げない /nigenai/ B1	verb - não fugir
負けない /makenai/ B1	verb - não perder
止めない /yamenai/ B1	verb - não parar
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
張り合う /hariau/ B2	verb - competir
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - táticas
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - êxtase
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - estar profundamente comovido
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - ser tingido pelo mundo
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - dar um polegar para cima
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - começar a sorrir
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - resposta
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - depende de si mesmo
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - A vida é bela
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - dar voltas
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - caminho sem saída
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - o vento sopra
やる気 /yaruki/ B1	noun - motivação
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• 負けない

  ➔ Forma negativa do verbo no presente

  ➔ "負けない" significa "não perder" ou "não vou perder", usando a forma negativa para expressar determinação.

• 止めない

  ➔ Forma negativa do verbo "止める" (parar) no presente

  ➔ "止めない" significa "não parar" ou "não vou parar", indicando persistência ou determinação.

• 覚めない

  ➔ Forma negativa do verbo "覚める" (despertar) no presente

  ➔ "覚めない" significa "não acordar" ou "não vai acordar"; também pode ser uma metáfora para manter-se emocionalmente envolvido ou alerta.

• シュうぐと

  ➔ Expressão que mostra ênfase ou continuidade de pensamento, muitas vezes usada como recurso estilístico

  ➔ "Wow oh oh oh..." e elementos similares enfatizam excitação ou entusiasmo, muitas vezes usados em letras de músicas para efeito estilístico.