Join us ! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: 6th Single「I Wish」

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo ontem, que foi ruim e sem jeito

Antes de ontem, também tentei, mas ficou inútil

Deixei tudo para trás, tudo mesmo

Vamos dar uma olhada no próximo palco?

Vamos atravessar o arco-íris até o fim

No céu, dançando com os pássaros! Dança! Dança! Dança!

Vamos fazer coisas que parecem impossíveis

Seja o futuro, está esperando por você nas suas mãos

Vamos além da nossa imaginação

Preparar, prontos, na linha de partida agora mesmo

Para um futuro que nunca vimos antes, Venha conosco!

Nos aproximando cada vez mais, exploração de toda humanidade

A aventura do super expresso não vai parar mais

Nos aproximando do futuro desejado

Com liderança, Vá pelo seu caminho!

Hyper Expresso, junto com você, Hyper Expresso

Hyper Expresso, curtindo, curtindo

Aproximando-se do mundo da aventuras

Juntos, podemos alcançar o topo da inovação

Às vezes, tudo deixa a gente com medo

Mesmo que esses dias aconteçam

Quero que você não esqueça

Que estou sempre ao seu lado

Nos aproximando cada vez mais, explorando o desconhecido da humanidade

A aventura do super expresso, não vai parar de jeito nenhum

Nos levando ao tão esperado futuro

Liderando, vá pelo seu caminho!

Hyper Expresso, junto com você, Hyper Expresso

Hyper Expresso, curtindo, curtindo

Adentrando cada vez mais no mundo da aventura

Com você, podemos alcançar o topo da inovação

Então, como será o seu dia hoje?

[Japonês]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - desesperado, inútil
空回り /karumawari/ B1	noun - perda de tempo, esforço inútil
ステージ /suteiji/ B1	noun - etapa, nível
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - aproximar-se rapidamente
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - super expresso
最先端 /saizensen/ B2	noun - vanguarda
頂上 /chōjō/ B1	noun - cume
Hyper /haipā/ B2	adjective - extremamente
Express /ekusupuresu/ B1	noun - expresso
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - aproveitar

Estruturas gramaticais chave

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ O uso da forma volitiva + っちゃう para expressar fazer algo completamente ou inadvertidamente.

  ➔ A expressão indica completar uma ação ou fazer algo sem intenção.

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ A forma volitiva de いく (行こう) é usada para sugerir ou propor uma ação.

  ➔ Usado para sugerir ou convidar a ir a algum lugar.

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ O padrão ない + こと para nominalizar um verbo, significando 'coisas que não foram...'.

  ➔ Nominalizando o verbo para expressar 'coisas que não experimentei'.

• 道なき道へと

  ➔ Uso de き em きみたいな ou expressões de forma negativa + き para indicar 'sem' ou 'falta de'.

  ➔ Expressa ir em direção a um caminho sem estrada ou rota convencional.

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ A partícula condicional なら para expressar 'se com... então', significando 'se com você, posso chegar ao topo'.

  ➔ Expressa uma relação condicional indicando possibilidade na companhia de alguém.

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ A frase 超接近していく é a forma contínua de 超接近する, significando 'approaching very close', e 未踏の é um adjetivo que significa 'não explorado'.

  ➔ Expressa aproximação muito próxima ou de forma sem precedentes, com 未踏の significando 'não explorado'.

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ A partícula の conecta '超特急' (super expresso) e '冒険' (aventura), indicando posse ou característica.

  ➔ Indica que a aventura pertence ou apresenta uma característica de 'super expresso'.