Make Up Day – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: 5th Single「Make Up Day / Missing」

Letras e Tradução

[Português]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

Ao amanhecer sozinho, diante do espelho

Pergunto a mim mesmo: 'Que cor devo usar pra pintar?'

24 horas, 24 horas (24 horas)

Sempre vívido, vívido (Tão brilhante)

Depende do humor, o mundo pode mudar

As estações que eram em preto e branco (estação)

Ao te encontrar, elas ganham cor

(Tudo) Todas as cores diferentes (Quero) coletar cada uma delas

A vida é maravilhosa

Cenários que ninguém conhece, buscamos juntos

Segredos e desejos no coração também ganham cor

Se tingem, brilham, escurecem, se misturam

Tão bonito, acrescentando cor, Make up!

Este segundo é certamente uma eternidade que nunca voltará

Lágrimas invisíveis, que não se apagam

Uma mensagem que um dia irá brilhar

Wow yeah...

Make Up Day!

Cenários que ninguém conhece, buscamos juntos

Segredos e desejos no coração também ganham cor

Se tingem, brilham, escurecem, se misturam

Tão bonito, acrescentando cor, Make up!

Tu ru tu tu tu tu tu

Vamos lá, make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

[Japonês]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

夜明けに一人　鏡に向かい

問いかけてる“どんな色で描こう？”

24H, 24H (24H)

いつもVivid, vivid (So bright)

気持ち次第で世界は変わるから

モノクロだった季節が (季節が)

君に出会って色づいてく

(All) 全部違うColor　(Want) 集めていきたいな

Life is wonderful

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲(にじ)んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make up!

この1秒はきっと　2度とない永遠

見えない　消えない涙

いつか輝き放つMessage

Wow yeah...

Make Up Day!

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

さぁ Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜明け /よあけ/ B1	noun - alvorada
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vivo
モノクロ /ものくろ/ B1	noun - monocromático
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
色づく /いろづく/ B1	verb - colorir
胸の秘密 /むねのひみつ/ B1	noun - segredo do coração
願い /ねがい/ A2	noun - desejo
染まる /そまる/ B1	verb - tingir
光る /ひかる/ A2	verb - brilhar
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrar
混ざる /まざる/ B1	verb - misturar
彩り /いろどり/ B1	noun - cor
Make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - maquiar
永遠 /えいえん/ B1	noun - eternidade
輝き /かがやき/ B1	noun - brilho
Message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• いつもVivid, vivid (So bright)

  ➔ いつも ~ significa 'sempre' ou 'habitualmente'.

  ➔ 'いつも' indica uma ação ou condição habitual.

• 気持ち次第で世界は変わるから

  ➔ 次第で ~ indica que o resultado depende da condição anterior.

  ➔ '次第で' indica que o resultado depende da condição mencionada.

• モノクロだった季節が (季節が) 君に出会って色づいてく

  ➔ だった ~ passado de 'だ', indicando um estado passado.

  ➔ 'だった' indica que a estação foi monocromática no passado.

• 色づいてく

  ➔ てく é a forma te do verbo, indicando uma mudança ou processo contínuo.

  ➔ 'てく' indica que a ação de colorir está acontecendo ou em progresso.

• 染まって　光って　滲んで　混ざって

  ➔ forma て + いる, como 染まって, indica uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ Essas expressões indicam ações ou estados contínuos ou em progresso.

• 光って　滲んで　混ざって

  ➔ forma て + いる, como 光って, é usada para ações contínuas ou em progresso.

  ➔ Estas também expressam ações ou estados contínuos, destacando movimento contínuo.