Special Kiss – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Me mostre mais do quanto gosta de mim, conte mais pra mim

結んでゆくLove Story

Tecendo nossa história de amor

片想い つなぎ合わせたら

Paixão não correspondida, se juntar tudo

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

A partir daqui, veja, começa só pra nós, nosso amor especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, só pra você

You are only one, My special

Você é única, minha especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, só pra você

You are only one, My special

Você é única, minha especial

きっかけはいつも突然過ぎて

O gatilho sempre acontece de repente

胸の鼓動は隠せない

A batida do coração não dá pra esconder

どんな (恋だって)

Qualquer tipo de amor

全部 (乗り越えて)

Superamos tudo

上書きして進もう

Vamos reescrever e seguir em frente

君の笑顔ずっと (Next to you)

Seu sorriso sempre (ao seu lado)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

Imaginar só pra mim (pensando em você)

止められないのさ

Não consigo parar isso

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

Paixão quase lá, não é mentira

あふれる想い I love you

Sentimentos transbordando, Eu te amo

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Mostre mais o quanto gosta de mim, conte mais pra mim

結んでゆくLove Story (Love Story)

Tecendo nossa história de amor

何気ない景色さえも ほら

Até as paisagens simples, veja

隣に君がいれば愛おしい

Se você estiver ao meu lado, será amado

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Abraçados, trocando beijos, fazemos promessas

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Se juntarmos a linha vermelha invisível

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

A partir daqui, veja, começa só pra nós, nosso amor especial

夢の中だけじゃ嫌なんだ

Não quero ser só um sonho

目が覚めても いつでも君が

Mesmo acordado, você sempre está

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

Quero que olhe só pra mim e sorria

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

Hoje vou te dizer, de coração aberto

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Mostre mais o quanto gosta de mim, conte mais pra mim

結んでゆくLove Story

Tecendo nossa história de amor

泣きたいこと辛かったことも

Mesmo as vezes que quis chorar, que foi difícil

絶対に乗り越えて行けるさ

Vamos superar tudo com certeza

全部書き換えよう

Vamos reescrever tudo

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Abraçados, trocando beijos, fazemos promessas

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Se juntarmos a linha vermelha invisível

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

A partir daqui, veja, começa só pra nós, nosso beijo especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, só pra você

You are only one, My special

Você é única, minha especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, só pra você

You are only one, My special

Você é única, minha especial

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	noun - gostar, amor
愛 /ai/ A2	noun - amor
物語 /monogatari/ B1	noun - história
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
夢 /yume/ B1	noun - sonho
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso, difícil
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento

Estruturas gramaticais chave

• もっと教えて

  ➔ forma imperativa + て para solicitar ou instruir alguém a fazer algo

  ➔ A forma て do verbo "教える" (ensinar ou contar), usada para fazer um pedido educado.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ forma て + ゆく para indicar continuidade ou progresso da ação

  ➔ A expressão "結んでゆく" usa a forma て do verbo "結ぶ" (amarrar, conectar) mais "ゆく" (ir), indicando que a história de amor continua ou evolui.

• 全部書き換えよう

  ➔ forma volitiva de "reformular" + よう para indicar a intenção ou plano de fazer algo

  ➔ A forma volitiva de "reformular" + よう é usada para expressar vontade ou plano de mudar tudo.

• 止められないのさ

  ➔ forma potencial do verbo + のさ para afirmar ou enfatizar uma incapacidade de parar

  ➔ "não pode parar" na forma potencial, indicando incapacidade de parar, com "のさ" para ênfase ou afirmação.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ frase adverbial "いつも突然過ぎて" descrevendo como o 'gatilho' geralmente acontece de repente

  ➔ "突然過ぎて" significa 'demasiado repentino', e combinado com "いつも" (sempre), enfatiza que o gatilho acontece muitas vezes de forma inesperada e abrupta.