Special Kiss – 日本語の歌詞

• 歌手: なにわ男子

歌詞と翻訳

[日本語]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

結んでゆくLove Story

片想い つなぎ合わせたら

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

Everlasting love, Just for you

You are only one, My special

Everlasting love, Just for you

You are only one, My special

きっかけはいつも突然過ぎて

胸の鼓動は隠せない

どんな (恋だって)

全部 (乗り越えて)

上書きして進もう

君の笑顔ずっと (Next to you)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

止められないのさ

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

あふれる想い I love you

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

結んでゆくLove Story (Love Story)

何気ない景色さえも ほら

隣に君がいれば愛おしい

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

夢の中だけじゃ嫌なんだ

目が覚めても いつでも君が

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

結んでゆくLove Story

泣きたいこと辛かったことも

絶対に乗り越えて行けるさ

全部書き換えよう

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

Everlasting love, Just for you

You are only one, My special

Everlasting love, Just for you

You are only one, My special

主要な語彙

語彙	意味
好き /suki/ A1	noun - 好き
愛 /ai/ A2	noun - 愛
物語 /monogatari/ B1	noun - 物語
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑む
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
夢 /yume/ B1	noun - 夢
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
始まる /hajimaru/ B1	verb - 始まる
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 伝える
辛い /tsurai/ B2	adjective - 辛い
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 乗り越える
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特別
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
想い /omoi/ B2	noun - 想い

主要な文法構造

• もっと教えて

  ➔ 命令形 + てによる依頼や命令

  ➔ "教える"のて形で、丁寧な依頼を表す。

• 結んでゆくLove Story

  ➔ て形 + ゆくは、動作の継続や進行を表す表現

  ➔ "結ぶ"のて形 + ゆくは、愛のストーリーが続く、または進展することを示す表現。

• 全部書き換えよう

  ➔ 意志形 + ようは、何かをしようとする意志や提案を表す

  ➔ "書き換える"の意志形 + ようは、すべてを書き換えようとする意志を表す。

• 止められないのさ

  ➔ 可能形 + のさは、止めることができないことを強調する表現

  ➔ "止める"の可能形 + のさは、止められないことを示し、強調や断定を加える表現。

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ "いつも突然過ぎて"は、副詞句で、きっかけがしばしば突然起こることを表す

  ➔ "突然過ぎて"は、「あまりにも突然」という意味で、"いつも"とともに、きっかけがしばしば予期せず突然起こることを強調している。