Missing – 日本語の歌詞

• 歌手: なにわ男子

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

主要な語彙

語彙	意味
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - 許し難い
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - 鋭い
凶器 /kyōki/ B2	noun - 凶器
野暮 /yabo/ B2	noun - 野暮
傑作 /kessaku/ B2	noun - 傑作
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - 耳澄ませば
空白 /kūhaku/ B1	noun - 空白
息遣い /ikigai/ B2	noun - 息遣い
願望 /ganbō/ B1	noun - 願望
外面 /sotozura/ B2	noun - 外面
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完璧
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - 首を振る
理由 /riyū/ B1	noun - 理由

主要な文法構造

• 取りとめない一言でも

  ➔ 取りとめない一言でも

  ➔ 助詞"でも"を使い、「たとえ〜でも」や、「〜であっても」の意味を表し、何かが重要さにかかわらず適用されることを示す。

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ 耳を澄ませば裏が表

  ➔ 条件形"〜ば"を使い、「〜したら」という仮定の状況を表現し、「耳澄ませば」で耳を澄ますことによる結果を示す。

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ 可能形"〜よう"と否定の"の無い"を組み合わせて、忘れることのできない過去を表現する。

• 未来を描く

  ➔ 未来を描く

  ➔ 動詞"描く"を基本形で使い、未来を想像したり描写したりする行為を表す。

• 泣くように笑って

  ➔ 泣くように笑って

  ➔ 動詞"笑う"の基本形と副詞"ように"を用いて、別の行動と似た方式で行うことを表現する。

• それでも追いかけてる

  ➔ それでも追いかけてる

  ➔ "でも"を逆説や継続を示す接続詞として使い、その後に動詞"追いかけてる"（現在進行形）を続ける。