Poppin' Hoppin' Lovin' – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
騒がしい日々に 調子はどうですか？
上手くいくことばかりじゃないけれど
毎日元気でやってます
ふとした時に やっぱり会いたいな
忙しいとか言い訳ばかりは もうNo No
君のもとへと急ぐ
ドキドキしてる 街は色づく
始まる予感はParty time
ソワソワ胸が騒ぐほうへ 君を連れてゆく
踊れPoppin' Hoppin' Lovin' もう止められないね
カラフルなリズムでHey
Poppin' Hoppin' Lovin' 世界中にMore happy
Oh たちまちあちこち 笑顔になる
何度も何度でも 夢を見るのさ 君と一緒にいたい
誰も彼もが愛し合うのさ そんな風にして巡り逢う
踊れPoppin' Hoppin' Lovin' もう止められないね
カラフルなリズムでHey
Poppin' Hoppin' Lovin' 世界中にMore happy
Oh たちまちあちこち 笑顔になる
何度も何度でも 夢を見るのさ 君と一緒にいたい
誰も彼もが愛し合うのさ そんな風にして出逢えたね
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
騒がしい /sawagashii/ B1 |
|
|
調子 /chōshi/ B1 |
|
|
上手く /jōzukun/ B1 |
|
|
ドキドキ /dokidoki/ B1 |
|
|
色づく /irotsuku/ B2 |
|
|
予感 /yokan/ B2 |
|
|
Party /pāti/ A2 |
|
|
リズム /rizumu/ B1 |
|
|
カラフル /karafuru/ B2 |
|
|
たちまち /tachimachi/ B2 |
|
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
|
巡り逢う /meguriau/ B2 |
|
主要な文法構造
-
騒がしい日々に 調子はどうですか？
➔ 'ですか' は質問を丁寧に表す表現で、「どうですか？」と尋ねる時に使う。
➔
-
上手くいくことばかりじゃないけれど
➔ 'じゃない' は否定形で、「そうでない」と意味し、 opposition を表す。
➔
-
毎日元気でやってます
➔ 'やってます' は動詞のて形 + ますで、「している」の意味で、継続を表す。
➔
-
ふとした時に やっぱり会いたいな
➔ 'たい' は動詞の未然形に付いて、「〜したい」(want to do) を表す。
➔
-
踊れPoppin' Hoppin' Lovin' もう止められないね
➔ '踊れ' は動詞の命令形で、「踊る」の命令形です。
➔
-
カラフルなリズムでhey
➔ 'で' は手段や方法を示す助詞で、この場合はリズムの種類を表す。
➔
-
何度も何度でも 夢を見るのさ 君と一緒にいたい
➔ 'も' は繰り返しを表す助詞で、何度もは「何度」+「も」で何度でも。
➔
