サチアレ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: The Answer / サチアレ

Letras e Tradução

[Português]

Nunca esqueça, estarei sempre ao seu lado

Hoje também podemos rir juntos, é uma vitória

Acorde, se naquele dia eu não tivesse te encontrado

Provavelmente nunca teria conhecido uma manhã tão maravilhosa

Avance, bocejando, subindo as escadas

Até a paisagem familiar começa a brilhar

Sem perceber, quase desistimos, mas tudo bem

Ligue seu coração novamente, de novo

Nunca esqueça, estarei sempre ao seu lado

Sonho que começa a correr, rumo a um futuro sem parar

Qual problema!? Mesmo que esteja esperando no caminho daqui pra frente

Hoje também podemos rir juntos, é uma vitória

Qual direção amanhã? Os olhos do dado

Um, dois, três, quatro, cinco, vamos lá

Ultrapasse sem medo, vá além do seis

Desejos que desaparecem sem serem realizados, um dia se tornam estrelas

Com certeza, eles irão cair sobre nós várias vezes

Nunca esqueça, estarei sempre ao seu lado

Sonho que corre, rumo a um futuro sem parar

É assim mesmo? Olhando pra cima, há um céu sem fim

Com mãos entrelaçadas e olhos iguais, podemos rir juntos, hoje também uma vitória

Que a felicidade seja sua

[Japonês]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

見慣れた街並みも　輝き出す

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

ハートのスイッチをもう一度　ON

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

走り出す夢　止まらない未来へ

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

明日はどっち？　サイコロの目

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

6り7んなく超えちゃえ

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

走り出す夢　止まらない未来へ

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

君に幸あれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - não se esqueça
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - podemos rir juntos
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
階段 /kaidan/ B1	noun - escada
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
問題 /mondai/ B1	noun - problema
願い /negai/ B1	noun - desejo
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
果てない /hatenai/ B2	adjective - infinito
幸 /sachi/ B2	noun - felicidade
手 /te/ A1	noun - mão
空 /sora/ A1	noun - céu
顔 /kao/ A1	noun - rosto
つないだ /tsunaida/ B1	verb - conectado
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - ininterrupto

Estruturas gramaticais chave

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ O uso de 〜ないで para expressar pedido ou proibição negativa

  ➔ Usado para pedir a alguém que não faça algo ou para indicar uma maneira específica de fazer.

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ A forma potencial 〜あえる para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ Indica que o sujeito tem a capacidade ou oportunidade de fazer algo.

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ A forma condicional 〜かったら para expressar 'se' ou 'quando' em situações hipotéticas

  ➔ Indica uma condição hipotética, como 'se' algo tivesse ou não acontecido.

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ A forma 〜ながら para indicar fazer duas ações simultaneamente

  ➔ Conecta dois verbos para mostrar que as duas ações ocorrem ao mesmo tempo

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ A partícula 〜も para indicar 'também' ou 'até mesmo' além do que foi mencionado

  ➔ Enfatiza que até mesmo coisas familiares ou usuais estão se tornando mais notáveis ou brilhantes

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ A forma 〜ていった para indicar que uma ação aconteceu gradualmente e evoluiu

  ➔ Expressa que desejos ou sonhos que não puderam se realizar eventualmente se transformam em estrelas com o tempo.

• 君に幸あれ

  ➔ A forma 〜あれ para expressar desejo ou bênção

  ➔ É um desejo ou bênção, expressando esperança de boas coisas para a pessoa mencionada