Missing – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子

Letras e Tradução

[Português]

E aí, pessoal, o que estão pensando?

Mesmo uma palavra insignificante

Pode se tornar uma arma afiada

"Talvez" é uma frase rude e covarde

(Tão difícil, uh, muito, muito sim)

Até um discurso aclamado como obra-prima

Se você prestar atenção, o avesso vira o lado certo

A respiração escondida no vazio é o mais importante

(Oh, eu quero conhecer)

Duvide da fachada criada pelo desejo

Apague a luz agora

A imagem que meus olhos, acostumados à escuridão, refletem

Abraçando um passado inesquecível

Like a seamless (It's a secret) Desenhando o futuro

Aproximando-se como se estivesse se afastando, sorrindo como se estivesse chorando

(Eu ainda não desisto)

Ainda estou correndo atrás, não desvie o olhar

Buscando apenas a razão

Diga-me porquê?

Diga-me porquê?

Vamos lá

Mesmo agindo perfeitamente

Alguém está balançando a cabeça

Não podemos voltar àquele dia

Então, como devemos viver agora?

Abraçando um passado inesquecível

Like a seamless (It's a secret) Desenhando o futuro

Aproximando-se como se estivesse se afastando, sorrindo como se estivesse chorando

(Eu ainda não desisto)

Ainda estou correndo atrás, não desvie o olhar

Buscando apenas a razão

[Japonês]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - inexplicável
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - afiado
凶器 /kyōki/ B2	noun - arma
野暮 /yabo/ B2	noun - vulgaridade
傑作 /kessaku/ B2	noun - obra-prima
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - ouvir atentamente
空白 /kūhaku/ B1	noun - espaço em branco
息遣い /ikigai/ B2	noun - respiração
願望 /ganbō/ B1	noun - desejo
外面 /sotozura/ B2	noun - fachada
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - mover a cabeça
理由 /riyū/ B1	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• 取りとめない一言でも

  ➔ Mesmo uma palavra trivial

  ➔ Usar a partícula "でも" para indicar "até" ou "mesmo" ao enfatizar que algo se aplica independentemente de sua importância.

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ Se você escutar atentamente, o detrás é o frente

  ➔ Usar a forma condicional "〜ば" para expressar uma situação hipotética que ocorre se alguém ouve atentamente.

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ Carregando um passado que não pode ser esquecido

  ➔ Usar a forma potencial "〜よう" combinado com "の無い" para descrever um passado que não pode ser esquecido.

• 未来を描く

  ➔ Desenhar ou retratar o futuro

  ➔ Usar o verbo "desenhar" em sua forma básica para indicar a ação de retratar ou imaginar o futuro.

• 泣くように笑って

  ➔ Sorrir como se estivesse chorando

  ➔ Usar o verbo "sorrir" em sua forma simples combinado com o advérbio "〜ように" para descrever realizar uma ação de maneira semelhante a outra.

• それでも追いかけてる

  ➔ Ainda perseguindo

  ➔ Usar a conjunção "でも" para indicar contraste ou persistência, seguido pelo verbo "perseguir" na forma contínua presente.