I Wish – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: 6th Single「I Wish」

Letras e Tradução

[Português]

Nunca me esquecerei, carregando o sonho que comecei a correr

A estação que ansiava foi

Para te encontrar, cheguei aqui

Ouço sim, de repente uma voz acariciando a minha face

Como o vento daquele dia

Vou abrir a porta das memórias que guardei

Para que você seja quem realmente é

Vamos tecer nossa história, querendo sonhar o mesmo sonho

Ainda perseguindo aquela admiração

Baby, oh, meu querido

Se você estiver comigo, posso ficar mais forte, percebi isso

Nesta melodia que não para de tocar neste mundo, certamente é um milagre

Querido, quando estou com você, brilho mais, não importa o futuro

Que seu sorriso permaneça sempre daqui pra frente

Tenho apenas um desejo

Fico tão emocionado a ponto de doer

Para não desviar o olhar desse sentimento

Do jeito que é (do seu jeito)

Vou te abraçar com tudo isso

Baby, oh, meu querido

Se você estiver comigo, posso ficar mais forte, percebi isso

Nesta melodia que não para de tocar neste mundo, certamente é um milagre

Querido, quando estou com você, brilho mais, não importa o futuro

Que seu sorriso permaneça sempre daqui pra frente

Tenho apenas um desejo

Eu desejo para sempre

Querido, para sempre

[Japonês]

忘れないよ　走り出した夢を乗せて

恋焦がれた季節は

君と巡り逢うため　訪れたね

聞こえてるよ　ふいに声が頬を撫でる

あの日の風のように

閉じ込めてた記憶の　扉を開いてく

君が君らしくあるように

物語を紡いでゆこう　同じ夢を見たい

いつまでも憧れを追いかけて

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

切ないほどときめく

この想い　目を逸らさないように

ありのままで (君のままで)

その全てを抱きしめるよ

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

I wish forever

Darling forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
恋 /こい/ B1	noun - amor
焦がれる /こがれる/ B2	verb - analisar
巡り逢う /めぐりあう/ B2	verb - encontrar por acaso
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
扉 /とびら/ B1	noun - porta
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anseio
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
輝いて /かがやいて/ B2	verb - brilhar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 忘れないよ　走り出した夢を乗せて

  ➔ O uso do verbo "走り出した" (começou a correr) no passado com o sufixo "た" indicando uma ação concluída.

  ➔ A forma "〜た" converte os verbos para o passado, indicando ações concluídas ou experiências.

• 君が君らしくあるように

  ➔ O uso de "あるように" para expressar um desejo ou esperança de que alguém seja de uma certa maneira.

  ➔ "あるように" expressa um desejo ou esperança de que alguém permaneça ou seja de uma certa maneira.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ "ありますように" para expressar um desejo ou esperança de que algo continue ou exista.

  ➔ "ありますように" é uma expressão de desejo de que algo continue ou exista.

• きっと奇跡だよ

  ➔ "だよ" é usado para afirmar e enfatizar uma declaração com nuances emocionais.

  ➔ "だよ" é uma partícula final que enfatiza a afirmação com nuance emocional.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ Expressar um desejo usando "ありますように" para a existência ou continuidade futura.

  ➔ "ありますように" expressa esperança ou desejo de que algo continue a existir no futuro.

• Baby oh my darling

  ➔ Uso de endereçamento direto e termos afetuosos para transmitir intimidade e carinho.

  ➔ Esta frase usa endereçamento direto e termos carinhosos para expressar afeto e conexão emocional.

• たったひとつ願っている

  ➔ O uso de "願っている" para expressar um desejo sincero e único.

  ➔ "願っている" é uma forma contínua que indica um desejo sincero de que algo aconteça.