Poppin' Hoppin' Lovin' – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: POPMALL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

Em dias barulhentos, como está seu humor?

上手くいくことばかりじゃないけれど

As coisas não estão indo bem, mas

毎日元気でやってます

Estou sempre animado todos os dias

ふとした時に　やっぱり会いたいな

E de repente, eu sinto que quero te ver

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

Não vou mais usar a desculpa de estar ocupado, não, não

君のもとへと急ぐ

Estou correndo para te encontrar

ドキドキしてる　街は色づく

Meu coração está batendo forte, a cidade está se colorindo

始まる予感はParty time

Começa a sensação de que é hora de festa

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

Vou levar você para um lugar onde o coração está agitado

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Vamos dançar, Poppin' Hoppin' Lovin', não posso mais parar

カラフルなリズムでHey

Com um ritmo colorido, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin', espalhando felicidade por todo o mundo

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Ah, em um instante, todos os lugares estão se tornando felizes

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Quero sonhar com você, quantas vezes forem necessárias, quero estar com você

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

Quero que todos se amem, e que nos encontremos assim

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Vamos dançar, Poppin' Hoppin' Lovin', não posso mais parar

カラフルなリズムでHey

Com um ritmo colorido, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin', espalhando felicidade por todo o mundo

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Ah, em um instante, todos os lugares estão se tornando felizes

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Quero sonhar com você, quantas vezes forem necessárias, quero estar com você

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

Quero que todos se amem, e que nos encontremos assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - barulhento
調子 /chōshi/ B1	noun - condição
上手く /jōzukun/ B1	adverb - bem
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - emoção
色づく /irotsuku/ B2	verb - ser colorido
予感 /yokan/ B2	noun - pressentimento
Party /pāti/ A2	noun - festa
リズム /rizumu/ B1	noun - ritmo
カラフル /karafuru/ B2	adjective - colorido
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - imediatamente
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - encontrar-se por acaso

Estruturas gramaticais chave

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ Frase interrogativa usando a forma formal de 'como você está' com 'ですか' para solicitar confirmação.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ Cláusula de contraste usando 'じゃない' para dizer 'não está sempre bem'.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ Expressando rotina diária com 'やってます', significando 'estou fazendo'.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ Usando 'やっぱり' para reforçar e 'たい' para expressar desejo de encontrar alguém.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ Forma imperativa '踊れ' ( Dance ! ), dando uma ordem ou incentivo.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ Usando a frase nominal 'カラフルなリズム' com a partícula 'で' indicando modo ou meio.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も' com '何度も' (muitas vezes) destacando desejo de sonhar repetidamente.

  ➔