The Answer – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: 2nd Single

Letras e Tradução

[Português]

Sempre vamos descobrir a verdade

Sempre vamos descobrir o amor

Sim, você e o Mistério

Sempre vamos descobrir a verdade

Sempre vamos descobrir o amor

Sim, a verdade é única

Sombras que se movem na escuridão

(A sombra do seu sorriso)

Que enlouquece nossos segundos

Não tenha medo da solidão

Confesse toda a razão da tristeza

(Só me diga tudo)

Chore... a tragédia que cura a cicatriz

Reúna as pistas que você deixou e conte os segundos

Aprofunde-se no amor do seu coração

Raio de luz nos meus olhos

Não dá pra esconder

Raio de luz nos meus...

O mistério

Os seus fortes sentimentos ao gritar, a tristeza que lamenta,

Buscando o amor misterioso (Misterioso)

Aperte essa linha quase a romper

Não vou desistir

Pois é o destino que vamos mudar, mesmo na luz fraca

Procuro pelo amor misterioso (Misterioso)

Desejo conectar com você e seguir a história adiante

Vamos tentar várias vezes levantar a mão ao céu

Porque com certeza vamos conquistar alguma coisa

Só nós podemos abrir esse escuro caminho

Raio de luz nos meus olhos

Não dá pra esconder

Raio de luz nos meus...

Raio de luz nos meus olhos

Não vou perder

Raio de luz nos meus...

O mistério

Os seus fortes sentimentos ao gritar, a tristeza que lamenta,

Buscando o amor misterioso (Misterioso)

Aperte essa linha quase a romper

Não vou desistir

Embora nunca mais possa voltar, há um amanhã que podemos mudar

Acredite no amor misterioso (Misterioso)

Desejo conectar com você e seguir a história adiante

Sempre vamos descobrir a verdade

Sempre vamos descobrir o amor

Sim, você e o Mistério

Sempre vamos descobrir a verdade

Sempre vamos descobrir o amor

Sim, a verdade é única

[Japonês]

We will always catch the truth

We will always catch the love

Yeah 君とMystery

We will always catch the truth

We will always catch the love

そう真実は一つ

闇に蠢く影は

(The shadow of your smile)

僕らの秒針を狂わす

孤独に怯えないで

悲しみの訳を　全部打ち明けて

(Just tell me everything)

Cry... 刻まれた傷跡を埋める悲劇のReason

立てたフラグを拾い集めて Countdown

心の奥の愛に迫る

Ray of light in my eyes

隠せはしない

Ray of light in my...

ナゾメイテ

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

求めるミステリーラブ (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

あきらめはしない

君と変える運命だから　僅かな光の中

探すよミステリーラブ (Mysterious)

願う君と繋いでく　物語の先へ

何度でも空に手翳してみよう

きっと何か掴めるから

僕らだけがこの暗闇を切り開ける

Ray of light in my eyes

隠せはしない

Ray of light in my...

Ray of light in my eyes

逃しはしない

Ray of light in my...

ナゾメイテ

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

求めるミステリーラブ (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

あきらめはしない

二度と戻れはしないけれど　変えられる明日がある

信じてミステリーラブ (Mysterious)

願う君と繋いでく　物語の先へ

We will always catch the truth

We will always catch the love

Yeah 君とMystery

We will always catch the truth

We will always catch the love

そう真実は一つ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - algo que é difícil ou impossível de entender ou explicar
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
story /ˈstɔːri/ A2	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo aconteça ou seja o caso
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - uma contagem regressiva para indicar o tempo restante antes de um evento
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso

Estruturas gramaticais chave

• We will always catch the truth

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma ação futura definitiva.

  ➔ 'Will' é usado para indicar uma promessa ou previsão do futuro.

• 悲しみの訳を　全部打ち明けて

  ➔ Uso da forma em te do verbo '打ち明ける' para pedido ou continuação.

  ➔ A forma em te de '打ち明ける' é usada para fazer pedidos ou conectar ações de forma suave.

• 切れそうな糸を　手繰り寄せてく

  ➔ Uso da forma potencial '切れそう' + 'な' para descrever algo que pode acontecer, combinado com imperativo ou ação contínua.

  ➔ '切れそう' é a forma potencial indicando que algo está prestes a acontecer, com 'な' adicionando nuance descritiva.

• 二度と戻れはしないけれど

  ➔ 'はしない' é a forma negativa clássica combinada com 'けれど' para contraste ou concessão.

  ➔ 'はしない' é a forma negativa clássica significando 'não farei,' e 'けれど' significa 'mas,' permitindo contraste ou concessão.

• 信じてミステリーラブ

  ➔ '信じて' é a forma em te do verbo 'confiar,' seguida de uma frase nominal como uma encorajamento.

  ➔ '信じて' é a forma em te do verbo 'confiar', usada para encorajar ou fazer pedido.

• 願う君と繋いでく

  ➔ '願う' é o verbo 'desejar' na forma simples, seguido do te-form de '繋ぐ' (conectar) para expressar desejo ou esperança.

  ➔ '願う' é a forma simples de 'querer' ou 'esperar,' e ao combinar com a forma em te de '繋ぐ,' expressa uma aspiração de se conectar com alguém.