Circus Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: BON BON VOYAGE

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Risos]

O início do caos, não perca de vista este espetáculo, a revolução deste momento

[Música]

[Música]

Para uma tempestade de aplausos, eu controlo tudo

Ecoando o som profundo [Música]

As janelas se abrem para o ruído [Música]

Como se não houvesse saída, perdida em um mundo de confusão

[Música]

Neste mundo, foque, foque, desperte

[Música]

Quem será que vai rir por último?

Si...

[Música]

[Risos]

O segredo de um circo...

[Música]

[Música]

[Música]

Sa...

[Risos]

O vento [Música]

Deixe tudo para trás

A luz...

A luz [Música]

Que eu tanto...

Busquei [Música]

[Voz]

Busquei

[Música]

Como se fosse um... [Música]

Sob uma chuva inquietante, você no circo

[Risos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Para além do destino [Música]

[Música]

Ah...

[Japonês]

[音楽]

[笑い]

激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

[音楽]

[音楽]

拍手の嵐へ操るん

響い[音楽]た不ロディ山

のノイズに窓はさく[音楽]

消しのように出口はないとけだらけのフォ

の[音楽]

世界でフォーカスフォーカス目覚め

[音楽]

最後に笑うのは誰だ

し

[音楽]

[笑い]

クラた秘密のカ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さ

[笑い]

風[音楽]

を抜き捨てて

格殺

光[音楽]

も求め

たし[音楽]

[歌声]

てた

[音楽]

一てのように[音楽]は

不穏なアメなんてファンれてクラのエ君

[笑い]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

の先へなナラナラ[音楽]

[音楽]

あ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
革命 kakumei N2	noun - revolução
操る ayatsuru N2	verb - manipular
ノイズ noizu N3	noun - ruído
焦点 shōten N2	noun - foco
秘密 himitsu N3	noun - segredo
風 kaze N4	noun - vento
格殺 kakusatsu N2	noun - morte honrosa
光 hikari N4	noun - luz
求める motomeru N2	verb - buscar, desejar
不穏 fuon N2	adjective - inquieto, perturbador
ファン fan N4	noun - fã
クラ kura N4	noun - clube
先 saki N4	noun - futuro, adiante

Estruturas gramaticais chave

• 激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

  ➔ Nominalização + partícula 'de' indicando local/tempo/causa + cláusula relativa

  ➔ A frase usa várias nominalizações (por exemplo, '激の始まり' - o começo da intensidade) e as conecta com 'de'. A frase 'このトレイクのトレイク革命の' é uma cláusula relativa complexa que modifica a nominalização precedente. É uma construção densa comum nas letras de J-pop.

• 拍手の嵐へ操るん

  ➔ Verbo na forma potencial + partícula direcional 'へ'

  ➔ O verbo '操る' (ayatsuru - manipular, controlar) está na sua forma potencial '操るん' (ayatsurun), indicando a capacidade de manipular a tempestade de aplausos. 'へ' indica a direção da manipulação – *para* a tempestade de aplausos.

• 消しのように出口はないとけだらけのフォの

  ➔ Semelhança + construção negativa + substantivo adjetival

  ➔ A frase '消しのように' (keshi no you ni) significa 'como uma borracha', implicando uma sensação de algo sendo apagado ou desaparecendo. '出口はない' (deguchi wa nai) é uma construção negativa que significa 'não há saída'. 'けだらけのフォの' é uma frase um tanto abstrata e estilizada, provavelmente referindo-se a um estado caótico ou confuso.

• 風を抜き捨てて

  ➔ Verbo na forma te + '抜き捨てる' (nukisuteru - descartar, remover completamente)

  ➔ A forma 'te' de um verbo conecta-se a outro verbo, criando uma sequência de ações. Aqui, significa 'descartar o vento'. '抜き捨てる' enfatiza uma remoção completa e forçada.