ギラギラサマー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: BON BON VOYAGE

Letras e Tradução

[Português]

Febre!! Vamos dançar!! É o Verão Brilhante!!

Febre!! Vamos dançar!! É a Hora do Verão Brilhante!!

A preparação para a festa está OK?

Brindemos com um copo na mão! (Brindemos!)

Brincando por todos os lados

Não é legal se divertir à beça?

O som das ondas vira ritmo, e os sorrisos escapam nesse momento

Vamos aproveitar esse instante e nos divertir como nunca

Olha, é o Verão Brilhante, vamos dançar

Paradise na beira das ondas

De repente, todos são convidados a se divertir

Verão eterno explodindo, Hora do Verão!!

Febre!! Vamos dançar!! É o Verão Brilhante!!

Febre!! Vamos dançar!! É a Hora do Verão Brilhante!!

Banhados pelo Sol, iluminados pelo Oceano

Churrasco no castelo de areia (Churrasco)

Volume do som no máximo

Não é legal estar animado assim?

Embora tenhamos nos encontrado depois de muito tempo, não parece que faz tempo

Porque o verão interminável, como na época, ainda está aqui

Quero mais emoção, vamos fazer barulho

Com o sinal do suor brilhando

De repente, todos entram no modo sério

Explodindo com tudo no País das Maravilhas

Rotas se estendendo infinitamente

Milagres que se cruzam, tão queridos

É uma pena, mas...

Que tal mais uma bebida!?

Febre!! Vamos dançar!! É o Verão Brilhante!! ×3

Febre!! Vamos dançar!! É a Hora do Verão Brilhante!!

O pôr do sol no horizonte, cheio de emoção

De repente, dá vontade de chorar, é triste, né?

Já está na hora de ir

Olha, é o Verão Brilhante, vamos dançar

Paradise na beira das ondas

Este ano também, obrigado, Verão, então, Tchau-Tchau

Vamos continuar a viagem

Até breve! O melhor Verão de todos!!

Febre!! Vamos dançar!! É o Verão Brilhante!! ×4

Febre!! Vamos dançar!! Hora do Verão Brilhante!!

[Japonês]

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

パーティーの準備はOK？

グラス片手にカンパイ！　(カンパイ！)

あっちこっちふざけ合って

はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

たちまち　皆々さま　エスコート

常夏ハジける　Summer time!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

浴びるSunshine　照らすOcean

砂のお城でバーベキュー　(バーベキュー)

スピーカーのボリューム全開

浮かれた気分でいいんじゃない？

久しぶりに会ったけど　久しぶりな気がしないのは

あの頃と変わらない　終わらない夏がここにあるから

もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

光る汗の合図で

たちまち　皆々さま　本気モード

全力ハジける　Wonderland

無数に伸びてく航路

交わったキセキ　愛しくて

名残惜しいけどさ…

あと一杯だけどうですか!?

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×3

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

そろそろ行かなくちゃ

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

今年も　おつかれサマー　そんじゃBye-Bye

さぁ旅を続けようか

また会おう！　最高のSummer time!!

Fever!! Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×4

Fever!!　Let's dance!!　ギラギラサマー Time!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ギラギラ /gira gira/ C1	adjective - brilhante; ofuscante
サマー /samā/ A1	noun - verão
パーティー /pāti/ A1	noun - festa
準備 /junbi/ A2	noun - preparação
グラス /gurasu/ A1	noun - copo
カンパイ /kanpai/ A1	interjection - saúde
ふざけ合う /fuzakeau/ B1	verb - brincar um com o outro
はちゃめちゃ /hachamecha/ B2	adjective - caótico; bagunçado
波音 /namoto/ B1	noun - som das ondas
とびきり /tobikiri/ B2	adverb - extremamente; excepcionalmente
はしゃぐ /hashagu/ A2	verb - estar animado; brincar
波打ち際 /nahauchiigi/ B1	noun - beira-mar
エスコート /esukōto/ B1	verb - acompanhar
常夏 /tōka/ C1	noun - verão perpétuo
ハジける /hajikeru/ B2	verb - explodir; ficar louco
トキメキ /tokimeki/ B1	noun - emoção; emoção
名残惜しい /nazarashii/ C1	adjective - reluctante a separar-se; nostálgico
水平線 /suiheisen/ B1	noun - horizonte
エモ /emo/ C1	adjective - emocional; sentimental
そんじゃ /sonja/ B1	interjection - bem, então

Estruturas gramaticais chave

• パーティーの準備はOK？

  ➔ Sujeito + は (partícula) + Objeto + OK?

  ➔ Utiliza a partícula "は" (wa) para marcar o tópico da frase. "OK?" age como interrogativo, verificando a prontidão.

• グラス片手にカンパイ！

  ➔ Substantivo + 片手に (katate ni) + Verbo

  ➔ "片手に (katate ni)" traduz-se como "com uma mão segurando". É uma frase que indica que a ação acontece enquanto se segura algo.

• あっちこっちふざけ合って

  ➔ Advérbios direcionais + Raiz verbal + 合って (atte)

  ➔ "合って (atte)" é a raiz do verbo "合う (au)" que significa "encontrar" ou "combinar". É usado aqui para significar "juntos" ou "com o outro", sugerindo brincadeira mútua.

• はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

  ➔ Verbo-ば (ba) + いいんじゃない？ (in janai?)

  ➔ "Verbo-ば (ba)" é a forma condicional. "いいんじゃない？ (in janai?)" é uma forma de suavizar uma sugestão ou expressar acordo, como "não seria bom..." ou "não é bom...".

• 波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

  ➔ Substantivo + になり (ni nari) + Verbo

  ➔ "になり (ni nari)" é a forma conjuntiva de "なる (naru)," significando "tornar-se". Mostra a transformação de "波音 (nami oto - som das ondas)" em "リズム (rizumu - ritmo)".

• この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

  ➔ Objeto + を + Forma -て (te) do verbo + e + Forma -て (te) do verbo

  ➔ "捕まえて (tsukamaete)" é a forma "-te" de "捕まえる (tsukamaeru - pegar)." Ele combina com outro verbo na forma "-te", "はしゃいで (hashaide - estar animado)" para descrever ações ou estados consecutivos. "を (wo)" é o marcador de objeto.

• もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

  ➔ Raiz verbal + たい (tai) + na

  ➔ "トキメキたいな (tokimekitai na)" significa "Eu quero estar animado, eu quero estar emocionado", onde "たい (tai)" expressa desejo e "な(na)" é uma partícula de final de frase que pode expressar emoção.

• 水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

  ➔ Substantivo + で + Forma -て (te) do verbo + (passivo) + (sendo preenchido por)

  ➔ "エモさで満たされて (emosa de mitasarete)" traduz-se como "sendo preenchido pela emoção". "で (de)" age como o marcador de meio, "満たされて (mitasarete)" é a forma passiva de "満たす (満たす - preencher)". Descreve um estado de ser preenchido por algo.

• なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

  ➔ Forma -te do verbo + きちゃう (kichau) + Partícula final da frase

  ➔ "泣けてきちゃうな (naketekichau na)" Usa a forma "-te" do verbo "泣く (naku - chorar)", e então "きちゃう (kichau)", que é uma forma casual de dizer "きてしまう (kite simau - acabar fazendo)", e finalmente "な(na)" expressa emoção. "じゃん (jan)" é uma partícula final de frase para expressar um sentimento ou uma afirmação.