ダイヤモンドスマイル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: 1st Love

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Seu sorriso brilhante é como uma pedra tão doce, Ilusão radiante

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh Sorriso de Diamante (Brilhe)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Seu Sorriso de Diamante (Sonho)

1秒先はもっともっともっと輝く

Em um segundo, tudo brilha ainda mais

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Vou te amar, amar, amar

いいじゃないか　More

Não é? Mais

永遠に煌めけ

Brilhe para sempre

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Seu sorriso brilhante é como uma pedra tão doce, Ilusão radiante

Wow　世界にひとつさ　特別なそのSmile

Wow, é único no mundo, esse sorriso especial

今日のため息　振り向いた　明日の君

Aquele suspiro de hoje, me fez olhar para você de novo de amanhã

また「私なんて」ってセリフ

Outro "Eu não sou nada" vindo de você

君には似合わないよ

Não combina com você

ほら　ワンカラットの瞳(Eyes)

Olha só, olhos de um quilate (Olhos)

覗き込めば

Se você olhar fixamente

吸い込まれそうさ　ぎゅっと

Parece que vai ser sugado, bem apertado

繋いだ手を　また握りしめた

Segurando sua mão de novo

プラチナのジェットにのって

A bordo de um jato de platina

気まぐれな奇跡に酔って

Brindando ao acaso mágico

瞬きが終わる頃

Quando piscar os olhos acabar

僕だけの君でいてね

Continue sendo só minha

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh Sorriso de Diamante (Brilhe)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Seu Sorriso de Diamante (Sonho)

1秒先はもっともっともっと輝く

Em um segundo, tudo brilha ainda mais

キラいな自分　好きな自分

Detesto quem sou, quero gostar de quem sou

素直に言えたらイイね

Se pudesse falar isso com sinceridade, seria ótimo

そう星屑も (Shine)

Até as estrelas cadentes (Brilham)

とろけるほど (Dream)

De uma forma derretida (Sonho)

甘い運命感じて

Sentindo um destino doce

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Vou te amar, amar, amar

いいじゃないか　More

Não é? Mais

永遠に煌めけ

Brilhe para sempre

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Seu sorriso brilhante é como uma pedra tão doce, Ilusão radiante

Wow　今以上の君が　確かに見えるよ

Wow, vejo claramente você além do agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - brilhando intensamente com flashes de luz
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - uma ideia ou crença falsa
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - que dura para sempre
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - um evento extraordinário que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa verb - dar algo a alguém
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve

Estruturas gramaticais chave

• 1秒先はもっともっともっと輝く

  ➔ Uso da partícula 'は' para marcar o tópico da oração, combinada com 'もっと' para indicar maior intensidade.

  ➔ 'は' é uma partícula que marca o tópico, enquanto 'もっと' significa 'mais' ou 'ainda mais,' enfatizando aumento.

• あなたの輝く笑顔はキラキラ光る宝石のようだ

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva que liga 'あなた' a '輝く笑顔,' indicando posse ou caráter.

  ➔ 'の' mostra posse ou atribuição, conectando o sujeito à descrição.

• 願いは叶えるものだ

  ➔ 'は' para marcar o tópico e 'だ' como o verbo copulativo para afirmar a declaração.

  ➔ 'は' apresenta o tópico enquanto 'だ' funciona como o verbo de ligação para afirmar.

• 眩しい笑顔に吸い込まれそうだ

  ➔ 'に' para indicar o alvo ou direção da ação, combinado com 'そうだ' para expressar que parece estar prestes a fazer algo.

  ➔ 'に' marca o alvo ou direção, enquanto 'そうだ' indica uma aparência de que algo acontecerá em breve.

• ずっと一緒にいたい

  ➔ 'たい' é usado na forma て com 'ずっと' para expressar um desejo contínuo de ficar juntos.

  ➔ 'たい' expressa o desejo de fazer algo, e combinado com 'ずっと' enfatiza o desejo de ação contínua.

• 永遠に煌めけ

  ➔ '煌めけ' é o modo imperativo de '煌めく', expressando um desejo ou comando para brilhar eternamente.

  ➔ '煌めけ' é a forma imperativa de '煌めく', usada para ordenar ou desejar fortemente que algo brilhe eternamente.