Alpha – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: +Alpha

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto de você, sempre que for

Porque é algo especial e importante

Entrega seus sentimentos, para você que está apaixonado

Ta To Lu La... Apenas me apaixono

Ta To Lu La... Só você, meu único

A luz do sol que filtra através das árvores balança

Você sorri com uma expressão alegre

Rindo como se iluminasse o mundo

Mesmo sendo um amor doce

Ou uma memória amarga

Tudo se transforma por sua causa

UMA HISTÓRIA de atração, como num filme

Seus olhos correm para você, levando uma voz vibrante

Eu gosto de você, sempre que for

Porque é algo especial e importante

Quero sempre acender discretamente seu sorriso

O amor dança com brilho e leveza

Eu amo você, muitas vezes

Um desejo escrito em uma canção de amor

Quero cantar num mundo colorido, com você

Em algum lugar do futuro

Quando buscamos por esse 'hoje' juntos

Vamos ver a flor que brotou na caminhada

Percebi que não há dias sem sentido

Como constelações que brilham à noite, tudo conecta a você

Eu gosto de você, sempre que for

Não solte minha mão

Não tenho medo de nada, cada vez que caminho ao seu lado

O amor nos guia

Eu amo você, você agora

Você é a estrela principal desta canção de amor

Não consigo mentir, para quem é sincero

Eu gosto de você, sempre que for

Porque é algo especial e importante

Quero sempre acender discretamente seu sorriso

O amor dança com brilho e leveza

Eu amo você, muitas vezes

Um desejo escrito em uma canção de amor

Quero cantar num mundo colorido, com você

Nunca vou deixar você partir, mantendo nossas mãos unidas

Ta To Lu La... Só você, minha única

[Japonês]

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

想い届け　恋してる君へ

Ta To Lu La...　Just falling love

Ta To Lu La...　Just only one

木漏れ日が揺れて

君は楽しそうな顔で

世界を照らすように笑った

甘い恋であろうが

苦い思い出であろうが

君でさ塗り替えられていくんだ

惹かれあうSTORY　まるで映画のように

瞳は君へと駈ける　鮮やかな声を連れて

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

愛がひらりキラリ舞う

大好きだよ　何度だって

Love songに綴る願い

彩られる世界で歌いたい　君と

未来のどこかで

“今日”を一緒に探すとき

続いた道に咲いた花を見よう

意味のない毎日なんて無いと気づいた

夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

好きだよ　いつだって

僕の手を離さないで

何も怖くないね　隣で歩くたび

愛が僕らを導く

大好きだよ　君は今

Love songの主役だから

嘘なんて言えない　真っ直ぐな君に

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

愛がひらりキラリ舞う

大好きだよ　何度だって

Love songに綴る願い

彩られる世界で歌いたい　君と

離さないよ　繋いだこの手を

Ta To Lu La...　Just only one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
愛 /ai/ A1	noun - amor
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
花 /hana/ A1	noun - flor
道 /michi/ A2	noun - caminho, estrada
星座 /seiza/ B2	noun - constelação
手 /te/ A1	noun - mão
声 /koe/ A2	noun - voz, som
映画 /eiga/ A2	noun - filme
願い /negai/ B2	noun - desejo, anseio

Estruturas gramaticais chave

• 好きだよ　いつだって

  ➔ 'いつだって' combina 'いつ' (quando) com 'だって' (também), indicando 'a qualquer momento' ou 'sempre'.

  ➔

• 想い届け　恋してる君へ

  ➔ '君へ' usa a partícula 'へ' para indicar o destino ou direção da ação, significando 'para você'.

  ➔

• 木漏れ日が揺れて

  ➔ 'が' é a partícula de sujeito indicando quem realiza a ação, neste caso a 'luz filtrada pelos arbustos'.

  ➔

• 君は楽しそうな顔で

  ➔ 'は' é a partícula de tópico que destaca 'tu' como o tópico, descrevendo sua expressão.

  ➔

• 世界を照らすように笑った

  ➔ 'ように' indica a maneira ou semelhança, significando 'como se fosse iluminando o mundo'.

  ➔

• 続いた道に咲いた花を見よう

  ➔ 'に' indica o destino ou local associado à ação, neste caso 'o caminho que continuou'.

  ➔

• 意味のない毎日なんて無いと気づいた

  ➔ 'なんて' é uma partícula coloquial usada para enfatizar ou diminuir o substantivo que a segue, aqui 'dias sem sentido'.

  ➔

• 夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

  ➔ 'のように' expressa semelhança ou analogia, significando 'como a constelação flutuando na noite'.

  ➔

• 好きだよ　いつだって

  ➔ Repetido para enfatizar um sentimento constante; 'いつだって' novamente significa 'a qualquer momento' ou 'sempre'.

  ➔