Breaking Thru the Line – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IS:SUE
• Álbum: 2ND SINGLE

Letras e Tradução

[Português]

Meu Deus, Deus — IS:SUE chegou na área

Somos a notícia nova — todo mundo fala

Glória e desespero —Mostrei minhas mágoas

Caia, levante-se — essa é a história

Problema criado, estimulador — Sou o sabor que você aprecia

Quando me chamam de estranho — Rimos, hihihaha

Criador de confusões — No controle, sem favores

Você sabe que tirei do meu coração, hahaha

Quero ver um mundo mais amplo

Indo embora, voando alto — Além do horizonte

Sem limitar-se, não decida seus limites

Tenho que ir, no meu caminho — Mergulhar na jornada

Quebrando a linha — Quebrando a linha

Sem medo algum — Agora é hora

Suba ao palco — A vida é aquilo que você faz

Muito além da imaginação — Quebrando a linha

Desenhando minhas próprias páginas — Minha história

Você é você, ninguém mais

Sem medo algum — Agora é hora

Veja só, uma reviravolta — Sou diferente, único

Fitas vermelhas, fique aí — Decidido

Silêncio, mantenha segredo

Revira esse jogo — Não pode parar

La La La La

Você sabe, você sabe, você sabe — Meu coração

Digo, digo, digo — Eu sei

Se ficar vago, não avança — Está tudo brilhando — Boa viagem

Sem limites — Vou além dos seus sonhos

Tenho que ir, no meu caminho

Mergulhando na jornada

Quebrando a linha — Quebrando a linha

Sem medo algum — Agora é hora

Suba ao palco — A vida é aquilo que você faz

Muito além da imaginação — Quebrando a linha

Desenhando minhas próprias páginas — Minha história

Você é você, ninguém mais

Sem medo algum — Agora é hora

Levante-se, mostre quem você é

IS:SUE, nasceu assim

Porque estou prestes a — Desenhar minhas páginas — Minha história

Você é você, ninguém mais

Sem medo algum — Agora é hora

Desenhando minhas próprias páginas — Minha história

Você é você, ninguém mais

Do meu jeito agora — Quebrando a linha

[Japonês]

Oh my gosh, gosh IS:SUE is come around

We’re the new news みんなが話す

栄光と絶望 見せたAll my woes

Fall down, Rise up そんなStoryboard

Trouble maker Stimulator I'm the flavor you savor

When call me weirdo Laughin' hihihaha

Issue maker On the Fader Make you louder No favors

You know I got it from my chichihaha

もっと広い世界 見てみたいから

Gonna go Gonna fly high 地平線の先へ

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now 飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Watch this Plot twist 変わり者

Red Tape, stay there 決めつけて

Quiet, keep it shh

逆転劇Drop here Can’t Stop It

La La La La

You know You know You know 自分の心

言うの 言うの 言うの 知ってるはずさ

曖昧なままでは 無風だ 前途洋々だ さあ Bon voyage

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now

飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Stand up, Show who I am

IS:SUE, Born This Way

Cause I'm about to Drawing on Pages　私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

私らしく 今 Breaking thru the Line

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se noun - aumento
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema verb - incomodar
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - fabricante
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
line /laɪn/ A1	noun - linha
stage /steɪdʒ/ A2	noun - estágio
life /laɪf/ A1	noun - vida
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
plot /plɒt/ B1	noun - enredo verb - tramar
red /red/ A1	adjective - vermelho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
born /bɔːrn/ A2	adjective - nascido

Estruturas gramaticais chave

• みんなが話す

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Sujeito)

  ➔ O uso de "が" indica o sujeito do verbo "話す" (falar) dentro da oração subordinada adjetiva que modifica algo sobre o qual se está falando. É uma estrutura básica de oração subordinada adjetiva, mas essencial para que alunos avançados a reconheçam e a utilizem.

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ Verbo no Passado para Descrever uma Ação

  ➔ O verbo "見せた" (miseta) é o pretérito perfeito de "見せる" (miseru, mostrar). Implica que o falante já mostrou suas angústias. Compreender o passado é crucial para descrever ações concluídas.

• そんなStoryboard

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ "そんな" (sonna) é um adjetivo demonstrativo que significa "assim" ou "desse tipo". Modifica o substantivo "Storyboard". Compreender os adjetivos e como eles modificam os substantivos é fundamental.

• 見てみたいから

  ➔ Desejo + Razão (たい + から)

  ➔ "見てみたい" (mite mitai) expressa o desejo de ver. "から" (kara) indica uma razão. Portanto, "見てみたいから" significa "porque eu quero ver". Esta combinação é comum para expressar motivações.

• 決めつけずに

  ➔ Imperativo Negativo com "zu ni"

  ➔ "決めつけずに" (kimetsukezu ni) significa "sem presumir" ou "sem decidir antecipadamente". A terminação "zu ni" cria uma frase adverbial negativa, indicando que algo não deve ser feito. Isso é mais formal do que "naide" e útil para alunos B2-C1.

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ Adjetivo Na + まま + Partícula + は

  ➔ "曖昧なままでは" (aimai na mama de wa) traduz-se como "em um estado vago, então...". "まま" (mama) significa "como está" ou "a forma como as coisas estão", e "は" indica um marcador de tópico. A combinação mostra uma situação condicional. "無風だ" (mufuu da) significa 'não há vento', indicando estagnação.

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ Adjetivo Na + Cópula + Interjeição

  ➔ "前途洋々だ" (zentoyoyo da) significa "o futuro é brilhante". "前途洋々" é um adjetivo na e "だ" é a cópula. "さあ" (saa) é uma interjeição que expressa encorajamento. A combinação é uma declaração forte de otimismo.

• 君は君 誰でもない

  ➔ Partícula de Tópico + Substantivo + Partícula de Tópico + Adjetivo Negativo

  ➔ "君は君" (kimi wa kimi) significa "você é você". "は" é a partícula de tópico, e a repetição enfatiza a identidade única. "誰でもない" (dare demo nai) significa "não mais ninguém", reforçando a individualidade.