Breaking Thru the Line – 日本語の歌詞

• 歌手: IS:SUE
• アルバム: 2ND SINGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh my gosh, gosh IS:SUE is come around

We’re the new news みんなが話す

栄光と絶望 見せたAll my woes

Fall down, Rise up そんなStoryboard

Trouble maker Stimulator I'm the flavor you savor

When call me weirdo Laughin' hihihaha

Issue maker On the Fader Make you louder No favors

You know I got it from my chichihaha

もっと広い世界 見てみたいから

Gonna go Gonna fly high 地平線の先へ

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now 飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Watch this Plot twist 変わり者

Red Tape, stay there 決めつけて

Quiet, keep it shh

逆転劇Drop here Can’t Stop It

La La La La

You know You know You know 自分の心

言うの 言うの 言うの 知ってるはずさ

曖昧なままでは 無風だ 前途洋々だ さあ Bon voyage

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now

飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Stand up, Show who I am

IS:SUE, Born This Way

Cause I'm about to Drawing on Pages　私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

私らしく 今 Breaking thru the Line

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
rise /raɪz/ A2	verb - 立ち上がる noun - 上昇
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 verb - 困らせる
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - 作る人
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
line /laɪn/ A1	noun - 線
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 段階
life /laɪf/ A1	noun - 人生
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
plot /plɒt/ B1	noun - 筋 verb - 陰謀を企む
red /red/ A1	adjective - 赤
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
born /bɔːrn/ A2	adjective - 生まれた

主要な文法構造

• みんなが話す

  ➔ 関係代名詞 (主格)

  ➔ "が"の使用は、「話す」（話す）の主語が、話されているものを修正する関係詞節内に示されます。これは基本的な関係詞節構造ですが、高度な学習者が認識して使用するためには不可欠です。

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ 動詞の過去形

  ➔ 動詞「見せた」は、「見せる」（見せる）の過去形です。話し手はすでに彼らの悲しみを表明していることを意味します。過去形を理解することは、完了したアクションを説明するために不可欠です。

• そんなStoryboard

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ "そんな" (そんな) は、「そのような」または「そのような種類」を意味する指示形容詞です。名詞「ストーリーボード」を修飾します。形容詞とそれらが名詞をどのように修飾するかを理解することは、基本です。

• 見てみたいから

  ➔ 願望 + 理由 (たい + から)

  ➔ "見てみたい" (見てみたい) は見たいという願望を表します。「から」は理由を示します。したがって、「見てみたいから」は「見たいから」を意味します。この組み合わせは、動機を表現するために一般的です。

• 決めつけずに

  ➔ 禁止の命令形 (～ずに)

  ➔ "決めつけずに"（きめつけずに）は、「想定せずに」または「前もって決定せずに」を意味します。「ずに」の語尾は否定の副詞句を作り出し、何かを行うべきではないことを示します。これは「ないで」よりも形式的であり、B2-C1学習者に役立ちます。

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ な形容詞 + まま + は

  ➔ "曖昧なままでは" (あいまいなままでは) は、「曖昧な状態では…」と訳されます。「まま」は「そのまま」または「物事のあり方」を意味し、「は」はトピックマーカーを示します。この組み合わせは、条件付きの状況を示しています。「無風だ」(むふうだ) は「風がない」という意味で、停滞を示しています。

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ な形容詞 + だ + 間投詞

  ➔ "前途洋々だ" (ぜんとようようだ) は、「未来は明るい」という意味です。「前途洋々」はな形容詞で、「だ」はコピュラです。「さあ」は、励ましを表す間投詞です。この組み合わせは、楽観的な強い表明です。

• 君は君 誰でもない

  ➔ 主題助詞 + 名詞 + 主題助詞 + 否定形容詞

  ➔ "君は君" (きみはきみ) は、「あなたはあなたです」という意味です。「は」は主題助詞であり、繰り返しは独自のアイデンティティを強調します。「誰でもない」(だれでもない) は、「他の誰でもない」という意味で、個性を強調しています。