THE FLASH GIRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IS:SUE

歌詞と翻訳

[日本語]

フラッシュ・スプラッシュ

フラッシュ・スプラッシュ

フラッシュ・スプラッシュ

あなたが求める私たち

一瞬のうちに心掴み 私たち帰ってきた

何をしても変に見える私

何してるの、ねぇ？ (うん)

ただそこにいるだけ（次に渡す）

私を遠ざけるような目

ただの他人（なに？）

私は私だ

ねえ、気にしないで、すべてに意味がある

誰もわからない

あなたは知らない、あなたは知らない

この瞬間を戦い、照らしている

居場所がないなら

自分で見つける

準備OK、IS:SUEが今あなたに向かう

私がフラッシュガールだって知ってる

フラッシュ・スプラッシュ―それは運命と呼ぼう

フラッシュ・スプラッシュ―映せるのは私だけ

フラッシュ・スプラッシュ―平凡を壊して

気になるなら、私たちと一緒に来る？

ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ

フラッシュ・スプラッシュ

ちょっとしたら、すぐ行く

ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ

打ち破って―常識を超えて

揺るがない本物のスタイルでランウェイを歩く

どんなルールも選んで壊せる

準備できた、さあ行こう

絶対に負けないよ、そう

一緒に、私たちは最強 涙をメダルに変えた

変でいいの

私だけが決められるから

私の人生の価値観

私がフラッシュガールだって知ってる

フラッシュ・スプラッシュ―それは運命と呼ぼう

フラッシュ・スプラッシュ―映せるのは私だけ

フラッシュ・スプラッシュ―平凡を壊して

気になるなら、私たちと一緒に来る？

私のすべての人生はランウェイみたい

すべての願いが叶ってほしい

欲張っても構わない

今、私はみんなを動かしてる、うん

私のビートに乗って、いい？ （私がフラッシュガールなの、わかってるでしょう）

確認して、私めっちゃ輝いてる、そうでしょ？ （私がフラッシュガールだって知ってるでしょう）

私のビートに乗って、いい？ （私がフラッシュガールなの、わかってるでしょう）

確認して、私はめっちゃ輝いてる

私がフラッシュだって知ってる

私がフラッシュガールだって知ってる

フラッシュガールたちが現れる 私のシルエット見て

フラッシュガールズのミッション 私のペースに追いついて（私のペース）

今誰を追ってるの（なに？）

今誰を追ってるの（なに？）

私たちは知らない人も歓迎（いいよ）

IS:SUEが向かってる

ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ

フラッシュ・スプラッシュ

ちょっとしたら、すぐ行く

ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ ガールズ

打ち破って―常識を超えて

[英語]

Flash Splash

Flash Splash

Flash Splash

We the one you crave

Got your mind in a moment We came back

Whatever I do, I look so weird

What’s doing, hey? (Yeah)

Just being there (Pass it)

Eyes that seem to push me away

Just a stranger (What?)

I’m who I am

Hey, don’t worry, everything has something

No one understands

You don’t know, You don’t know

I'm fighting and illuminating this moment

If there’s nowhere I fit in

I’ll find it myself

Ready, IS:SUE is coming to you now

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

Walking the runway with an unwavering real style

I can choose any rule and break away from it

Ready set and go

I’m gon never lose yeah

Together, we are the strongest We turned our tears into medals

It’s okay to be weird

Because I'm the only one who can determine

The values in my life

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

All my life is like a runway

I want every wish to come true

I don’t mind being greedy

Now, I’m moving the crowd, yeah

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma

You know I’m a Flash

You know I’m a Flash Girl

Flash Girls in the building See my silhouette

Flash Girls on the mission Catch up to my pace (My pace)

Who you chasing now (What?)

Who you chasing now (What?)

We Welcome the Strangers (Okay)

IS:SUE is on the way

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

主要な語彙

語彙	意味
crave /kreɪv/ B1	verb - 強い欲求を感じる
weird /wɪərd/ B1	adjective - 奇妙なまたは予想外の
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 何かを明るくしたり理解しやすくしたりする
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - 普通の
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 何かについて学習したり知りたいという欲求を持つ
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - 変化しないまたは変化の兆候を示さない
medals /ˈmɛdəlz/ B1	noun - 賞として与えられる平らな金属片
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 何かを決定したり発見したりする
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - より明るい背景に比べて見える何かまたは誰かの形
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 誰かに与えられた重要な任務または仕事
pace /peɪs/ B1	noun - 誰かまたは何かが動いたり起こったりする速度
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - あなたが知らない人々

主要な文法構造

• No one understands

  ➔ 「no one」を使った否定文 + 動詞

  ➔ 'No one' は、誰もその行動をしていないことを示し、動詞の否定形とともに使われる。

• We came back

  ➔ 過去形を用いて完了した動作を表す

  ➔ 'Came'は 'come' の過去形であり、過去にその行動が起こったことを示す。

• Ready, IS:SUE is coming to you now

  ➔ 現在進行形を用いて、今起こっている行動を表す

  ➔ 'Is coming'は現在進行形を使って、今起きている行動を表す。

• I’m fighting and illuminating this moment

  ➔ 'Fighting' と 'illuminating' は現在分詞であり、'be'とともに進行中の動作を表す

  ➔ 'I’m fighting' と 'illuminating' は現在進行形であり、その瞬間に進行中の動作を強調している。

• Because I'm the only one who can determine

  ➔ 'Who' を使った関係節で、主語を特定する

  ➔ 'Who can determine'は関係節であり、決定できる唯一の人を限定している。

• If you’re curious, will you come with us?

  ➔ 第一条件文で、現実的に起こりうる未来の出来事を表す

  ➔ 'If + 現在形'は未来の可能性のある条件文を表す構造。

• Let’s call it fate

  ➔ 'Let's'を使った命令形で、提案や意見を述べる

  ➔ 'Let's call it fate'は、'let's'を使った提案表現で、その状況を「運命」と呼ぼうという意味。