SHINING – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IS:SUE
• Álbum: EXTREME DIAMOND

Letras e Tradução

[Português]

Estou pronto para brilhar como um diamante

As luzes se acendem

Bem-vindo à 'minha era'

Enfrentando pressão alta

Sem hesitar — meu prazer

(Estou prestes a brilhar)

Polido o quanto antes

Não para, febre alta

O encanto já desperta

(Estou prestes a brilhar)

“Não ultrapasse essa linha” Mmm

“Mantenha-se recatada” Mmm

“Garota bonita, vista-se e sorria” Mmm

(Estou prestes a brilhar)

“Olhe para a realidade” Mmm

“Não reconheço. Tais diferenças” Mmm

“O estranho é naturalmente inimigo” Mmm

(Estou prestes a brilhar)

Não quero desbotar

Não quero ser falso

Liberte-se. Pronto?

Atenção, atenção, atenção

Sinal de renascimento

Brilhando, brilhando

Você Você Você diz "woah-oh"

Atenção, atenção, atenção

Agora, sinal de despertar

Brilhando, brilhando

Você Você Você diz "woah-oh"

O mundo é enevoado e tortuoso, uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Até amanhã também, Misty twisty uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Prisma, cores diversas

Sentimento cada vez mais afiado

Desfaça o medo e a incerteza

1,2,3 Veja-me

Fofocas sussurradas

Só inveja — Mmm

Carta colada sem meu consentimento, Mmm

(Estou prestes a brilhar)

Que quilate sou? Ah, você sabe? Mmm

Na velha escala maior, Mmm

Não dá pra medir; sou um tesouro, Mmm

(Estou prestes a brilhar)

O impacto é bonito, vamos

Para estar ao seu lado

Liberte o laser

Atenção, atenção, atenção

Sinal de renascimento

Brilhando, brilhando

Você Você Você diz "woah-oh"

O mundo é enevoado e tortuoso, uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Até amanhã também, Misty twisty uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Brilhe do jeito que quiser

Viva do jeito que quiser

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Meu brilho não dá para esconder

Não perca, yeah

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

O mundo é enevoado e tortuoso, uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Estou prestes a brilhar como uma luz, yeah

Até amanhã também, Misty twisty uh

Com minhas mãos, misture tudo

IS:SUE traz toda a galera pro pátio

Brilhando como uma luz

As luzes se acendem

[Japonês]

I'm set to shine like a diamond

Lights Up

Welcome to the “my era”

立ち向かうHigh pressure

迷いないMy pleasure

(I'm 'bout to shine)

磨かれてASAP

止まらないHigh fever

魅力がもうWake up

(I'm 'bout to shine)

“はみださないで、そのLine” Mmm

“しおらしくしてなさい” Mmm

“Pretty Girl 装う Get Smile” Mmm

(I'm 'bout to shine)

“現実を見てなさい” Mmm

“認めません。そんな違い” Mmm

“異物は当然、敵” Mmm

(I'm 'bout to shine)

I don't want to be faded

I don't wanna be fake

解き放て Ready?

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

Warning warning warning

今 目覚めるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

プリズム 多彩なColor

研ぎ澄まされていくFeeling

恐れも迷いも捨て

1,2,3 Watch me

ひそひそ話のGossip Mmm

羨んでるだけのJealous Mmm

勝手に貼られたLetter Mmm

(I'm 'bout to shine)

What carat am I? Oh, you know? Mmm

古びてるメジャーでは Mmm

計れない I'm a treasure Mmm

(I'm 'bout to shine)

衝撃って綺麗 さぁ

味方するくらい

解き放て Laser

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

好きなように光って

好きなように生きるわ

I’m bout to shine like a light yeah

隠しきれないMy shine

見逃さないで yeah

I’m bout to shine like a light yeah

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light

Lights Up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - prazer
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hand /hænd/ A1	noun - mão
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão
light /laɪt/ A1	noun - luz
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - fofoca
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesouro
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser

Estruturas gramaticais chave

• I'm set to shine like a diamond

  ➔ Presente Simples Passivo (to be + particípio passado) usado com 'set to'

  ➔ 'I'm set to shine' implica um estado preparado ou destinado. 'Set to' significa preparado ou pronto para fazer algo. A estrutura da frase enfatiza o estado de estar pronto para brilhar.

• 立ち向かうHigh pressure

  ➔ Verbo + Substantivo (Sujeito Implícito)

  ➔ O sujeito implícito é 'Eu' ou o grupo. '立ち向かう' (tachikaou) é um verbo que significa 'confrontar' ou 'enfrentar'. 'High pressure' é uma frase substantiva. A frase significa '[Eu/Nós] enfrentamos a alta pressão'.

• “はみださないで、そのLine”

  ➔ Imperativo Negativo com partícula de citação.

  ➔ 'はみださないで' (hamidasanaide) é a forma imperativa negativa do verbo 'はみだす' (hamidasu) que significa 'não ultrapasse' ou 'não vá além'. A partícula de citação indica que alguém mais está dizendo isso. 'そのLine' (sono line) significa 'essa linha'. A frase é uma ordem ou aviso: 'Não ultrapasse essa linha'.

• I don't want to be faded

  ➔ Forma Negativa de 'want to be' + adjetivo.

  ➔ 'I don't want to be' indica um desejo de evitar um certo estado. 'Faded' é um adjetivo que descreve uma perda de brilho, cor ou importância. A frase expressa um desejo de permanecer vibrante e importante.

• 解き放て Ready?

  ➔ Forma Imperativa + Adjetivo (para confirmação)

  ➔ '解き放て' (tokihanate) é a forma imperativa do verbo '解き放つ' (tokihanatsu) que significa 'libertar' ou 'soltar'. 'Ready?' é um adjetivo utilizado como pergunta para verificar a preparação.

• 世界はMisty twisty uh

  ➔ Marcador de tópico は + frases adjetivas

  ➔ '世界は' (sekai wa) significa 'o mundo é'. 'は' (wa) marca '世界' (sekai - mundo) como o tópico da frase. 'Misty twisty' é uma frase adjetiva que descreve o estado do mundo.

• 私の手でMix it up

  ➔ Marcador de caso instrumental で + verbo + partícula

  ➔ '私の手で' (watashi no te de) significa 'com as minhas mãos'. 'で' (de) indica o meio ou instrumento utilizado para realizar a ação. 'Mix it up' é uma frase verbal. A frase descreve misturar algo usando as próprias mãos.

• 計れない I'm a treasure Mmm

  ➔ Forma potencial + Sujeito + verbo 'ser' + Substantivo

  ➔ '計れない' (hakarenai) é a forma negativa potencial de '計る' (hakaru), que significa 'não pode ser medido'. A frase significa 'Eu não posso ser medido; Eu sou um tesouro'. A forma potencial enfatiza a impossibilidade da medição.