CONEXIÓN PSÍQUICA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana
• Álbum: CUARTOAZUL

Letras e Tradução

[Português]

Você

Tão bom com as palavras

Mas agora já não sabes o que dizer

Quando estou diante de você

Não

Isso não era o que esperávamos

Virou 180 graus

O que posso te dizer?

Não sabíamos que isso era mais que química

E escrevendo as canções, conexão psíquica

Como adoro quando me dizes: "Obrigado por existir"

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se torne um acidente

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Se está errado, que se dane

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Isso é muito mais que um acidente

E se ele descobrir, bem, boa sorte

Não sei, não sei, não sei

Tu me dizes que sabes e quero te acreditar

E não sei por que te deixo louca

Testas minha paciência, mas ela já está quase no fim, eh

Agora gosto quando nos chamamos

E passar as noites contigo conversando

Por favor, não vá

Quero um pouco mais do teu amor, teu amor, teu amor, mmm

Não sabíamos que isso era mais que química

E escrevendo as canções, conexão psíquica

Como adoro quando me dizes que não queres ir embora

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se torne um acidente

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Se está errado, que se dane

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Isso é muito mais que um acidente

E se ele descobrir, bem, boa sorte

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se torne um acidente

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Se está errado, que se dane

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Isso é muito mais que um acidente

E se ele descobrir, bem, boa sorte!

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se torne um acidente

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Se está errado, que se dane

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Isso é muito mais que um acidente

E se ele descobrir, bem, boa sorte

...

[Espanhol]

Tú

Tan bueno con las palabras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Cuando estoy frente a ti

No

Esto no era lo esperado

Giró 180 grados

¿Qué te puedo decir?

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

No sé, no sé, no sé

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Y no sé por qué me vuelves loca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Y pasar las noches contigo hablando

Porfa, no te vayas

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - frente
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - esperado
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - química
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - canções
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - conexão
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - psíquico
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - encantar
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - levar
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - prisioneira
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - natural
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - mesa
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - acidente
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - paciência
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noites
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ Adjetivo com 'tan' para expressar intensidade, 'ya no' + verbo (presente) para a negação de uma ação contínua, 'cuando' + presente para descrever uma ação habitual.

  ➔ O uso de "tan bueno" enfatiza o quão habilidosa a pessoa *costumava* ser com as palavras. "Ya no sabes" indica que ele não sabe mais, implicando uma mudança. "Cuando estoy frente a ti" significa 'quando estou na sua frente'.

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ Pretérito imperfeito ('sabíamos') para descrever um estado passado de conhecimento/falta de conhecimento, 'que' introduzindo uma oração subordinada.

  ➔ "No sabíamos" indica que *eles não sabiam* algo no passado. O 'imperfeito' mostra que é um estado passado contínuo de não saber até certo ponto quando perceberam. 'Que esto era algo más que química' significa 'que isto era algo mais do que química'.

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ Gerúndio ('escribiendo') para expressar como a conexão psíquica surgiu, atuando como um complemento da cláusula anterior.

  ➔ "Escribiendo las canciones" (escrevendo as canções) é um gerúndio que esclarece como a conexão psíquica surgiu. Enfatiza o *processo* de escrever. Está conectado à oração principal, indicando uma relação entre a ação e o resultado.

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ Uso de 'cómo' para expressar emoção forte (exclamativo), 'cuando' + presente para ação habitual.

  ➔ "Cómo me encanta" expressa um gosto forte. O "cuando me dices" descreve quando esse gosto é sentido (ação habitual).

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ Orações condicionais tipo 1 ('si esto está mal'), modo subjuntivo ('que me lleven') expressando um desejo/ordem.

  ➔ A condicional "si esto está mal" (se isto está errado) estabelece uma condição. A frase "que me lleven presa" (que me levem para a prisão) é uma ordem expressa no modo subjuntivo. Ilustra um forte compromisso apesar das possíveis consequências.

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo ('se convierta') para introduzir uma oração que expressa uma consequência ou uma possibilidade, uso de 'se' impessoal para enfatizar a ação em vez do ator.

  ➔ "Es natural que... se convierta" enfatiza que algo se tornar um acidente é natural. O uso de 'se' faz com que se trate mais do evento acontecendo do que de quem o causou, criando uma sensação de inevitabilidade.