Hold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aitana

Letras e Tradução

[Português]

Você deve estar cansado

Sempre passando pela minha cabeça

Me deixou viciado em você

E eu não consigo quebrar as correntes

Acho que estou bem e lá vai você

Ligando sem parar para o meu celular

Não consigo evitar de te responder

Mas você está fora do mapa

Tenho que fazer algo, o que fazer com você?

Desculpa, se você acha que é frio

Mas eu tenho que te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em espera

Te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em

Desculpa se você acha que é frio

Eu tenho que te colocar em

Por favor, espere

Sei que você gosta de fazer tudo certo

Porque você não me liga quando é de dia

Quando meu celular toca à luz da lua

Você pode esperar aí, não estou no clima agora

Fazendo movimentos

Você está achando que está suave agora?

O que você está tentando fazer agora?

Oh, você está ficando grosso agora

Estou te dizendo, recua

Tenho que fazer algo, o que fazer com você?

Desculpa, se você acha que é frio

Mas eu tenho que te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em espera

Te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em

Desculpa se você acha que é frio

Eu tenho que te colocar em

Espera, espera, espera (Sim, sim)

Espera, espera, espera (Desculpa se você acha que está errado)

Mas eu tenho que te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em espera

Te colocar em espera

Te colocar em, te colocar em

Desculpa se você acha que é cruel

Eu tenho que te colocar em

[Inglês]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hooked /hʊkt/ B1	adjective - viciado ou cativado
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes metálicas para restringir
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - fazer explodir (informal: contactar repetidamente)
mood /muːd/ B1	noun - estado emocional
smooth /smuːð/ B1	adjective - encantador com confiança
rude /ruːd/ A2	adjective - grosseiro
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - causar dor/sofrimento intencionalmente

Estruturas gramaticais chave

• You must get tired

  ➔ Verbo modal "must" para dedução/probabilidade forte.

  ➔ O verbo modal "must" é usado aqui para expressar uma forte crença ou uma conclusão lógica sobre algo. Sugere que, com base em evidências, é altamente provável que "você" se canse.

• Always running through my brain

  ➔ Particípio presente "running" descrevendo uma ação contínua e frequente.

  ➔ O particípio presente "running" é usado para descrever uma ação contínua e frequente, enfatizada pelo advérbio "always". Implica que o pensamento ou a pessoa está constantemente presente na mente do falante.

• Got me hooked on you

  ➔ Causativo "get" + objeto + particípio passado.

  ➔ A estrutura causativa "get + objeto + particípio passado" (ex: "get me hooked") significa fazer com que alguém ou algo fique em um estado particular. Aqui, significa 'você me deixou viciado/fascinado'.

• And I can't break up the chains

  ➔ Verbo modal "can't" para incapacidade + 'phrasal verb' "break up".

  ➔ O verbo modal "can't" expressa uma falta de habilidade ou possibilidade. "Break up" é um 'phrasal verb' que significa separar ou desmantelar, frequentemente usado metaforicamente aqui para significar o fim de um forte apego ou conexão.

• I can't help but hitting you back

  ➔ Expressão idiomática "can't help + gerúndio" (ou "can't help but + verbo base").

  ➔ Esta frase expressa uma ação ou sentimento incontrolável. As estruturas comuns são "can't help + gerúndio" (ex: "I can't help laughing") ou "can't help but + verbo base" (ex: "I can't help but laugh"). A letra usa uma mistura, com "hitting" como gerúndio após "but", o que é menos padrão, mas comum na fala informal ou em letras de músicas. Significa que o falante não consegue parar de revidar.

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ Contração informal "Gotta" (got to) para obrigação + frase interrogativa "what to do".

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to," que expressa obrigação ou necessidade, similar a "have to." "What to do" é uma frase interrogativa (pronome interrogativo + infinitivo) usada para pedir conselho ou uma decisão sobre uma ação.

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ Sentença condicional (Tipo 0/1) com cláusula "if" + cláusula "that".

  ➔ A cláusula "if" introduz uma condição, criando uma sentença condicional do Tipo 0 ou Tipo 1. A cláusula "that" atua como uma cláusula substantiva, funcionando como objeto do verbo "think", indicando o que o ouvinte pode perceber.

• But I have to put you on hold

  ➔ "Have to" para obrigação/necessidade + 'phrasal verb' "put on hold".

  ➔ "Have to" expressa uma forte obrigação ou necessidade, muitas vezes externa. "Put on hold" é um 'phrasal verb' comum que significa atrasar, adiar ou suspender temporariamente o contato/ação com alguém ou algo.

• I know you like to play it right

  ➔ Verbo "like" seguido de um infinitivo ("to play") + expressão idiomática "play it right".

  ➔ O verbo "like" pode ser seguido por um infinitivo ("to play") para expressar uma preferência ou hábito. "Play it right" é uma expressão idiomática que significa lidar com uma situação habilmente, corretamente ou de acordo com as regras estabelecidas.

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ Presente contínuo para uma ação ocorrendo no momento da fala + oração substantiva encaixada como objeto de "thinking".

  ➔ O presente contínuo ("Are you thinking") descreve uma ação ou estado que está ocorrendo no momento da fala. A frase "you are smooth" funciona como uma oração substantiva encaixada, atuando como objeto direto do verbo "thinking", indicando o conteúdo do pensamento.