11 RAZONES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dices que quieres volver

Diz que quer voltar

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Diz: "não vou fazer de novo"

Eres tan bueno al hablar

É tão bom a falar

Y tan malo para amar

E tão ruim para amar

No me vuelves a engañar

Não vai me enganar de novo

Porque para mí tú eres un error

Porque para mim você é um erro

Porque no voy a extrañar

Porque não vou sentir falta

Porque hoy entendí que yo necesito más

Porque hoje entendi que eu preciso de mais

11 razones para olvidar

11 razões para esquecer

Déjame

Deixe-me

Devolverte las rosas que son venenosas

Devolver as rosas que são venenosas

Y llévate

E leve

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Todas as suas borboletas, me deixam nervosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca acreditei em você, sempre me machuquei

Nunca quisiste cambiar

Nunca quis mudar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Nunca sorri, sempre te chorei, e chega

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razões para esquecer (11 razões para esquecer)

Te dediqué esta canción

Te dediquei esta canção

Te escribí cada razón

Te escrevi cada razão

Para ya nunca olvidar

Para nunca mais esquecer

Que te tengo que soltar

Que tenho que te deixar ir

Y cuidar mi corazón, no

E cuidar do meu coração, não

Porque para ti vale más ganar

Porque para você vale mais ganhar

Que perder a una mujer

Que perder uma mulher

Porque junto a ti, nunca para de llover

Porque junto a você, nunca para de chover

11 razones para olvidar

11 razões para esquecer

Déjame

Deixe-me

Devolverte las rosas que son venenosas

Devolver as rosas que são venenosas

Y llévate

E leve

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Todas as suas borboletas, me deixam nervosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca acreditei em você, sempre me machuquei

Nunca quisiste cambiar

Nunca quis mudar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Nunca sorri, sempre te chorei, e chega

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razões para esquecer (11 razões para esquecer)

11 razones para olvidarte

11 razões para te esquecer

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que você não tinha ido, e eu já tinha aprendido a sentir sua falta

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Que quanto menos você me queria, menos eu podia te deixar

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

E que a estupidez maior foi nunca aprender a te esquecer

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

Por sua culpa ficou um coração sem vida

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Uma lembrança e uma ferida que me leva às nossas vidas

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Quando você se foi, quanto mais doía, mais me convencia

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Que se você não ia voltar, mesmo que doesse, tudo seria igual

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Estas são minhas 11 razões para te esquecer

Hay una razón que no me esperé

Tem uma razão que eu não esperei

Pero mientras tú te vas

Mas enquanto você vai

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

Encontrei um amor que me quer muito mais

...

...

Por eso déjame

Por isso deixe-me

Devolverte las rosas que son venenosas

Devolver as rosas que são venenosas

Y llévate

E leve

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Todas as suas borboletas, me deixam nervosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca acreditei em você, sempre me machuquei

Nunca quisiste cambiar

Nunca quis mudar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Nunca sorri, sempre te chorei, e chega

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razões para esquecer (11 razões para esquecer)

11 razones para olvidar

11 razões para esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - voltar
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - mudar
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - danificar
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dedicar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - nervoso
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - estupidez
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• Dices que quieres volver

  ➔ Presente do indicativo do verbo "decir" (dizer) combinado com "que" para introduzir uma oração subordinada que expressa o que alguém diz.

  ➔ A estrutura "Dices que..." significa "Você diz que...". É uma forma comum de relatar o que alguém está dizendo. O verbo 'decir' está conjugado no presente do indicativo na segunda pessoa do singular (tú).

• No me vuelves a engañar

  ➔ O uso de "volver a + infinitivo" para expressar a repetição de uma ação (fazer algo novamente). O "me" é um pronome oblíquo que indica quem está sendo enganado.

  ➔ "No me vuelves a engañar" traduz-se literalmente como "Você não me engana de novo". Expressa uma firme resolução de que o falante não permitirá que a pessoa a quem se dirige o engane de novo. A colocação do pronome oblíquo "me" antes do verbo é típica em espanhol.

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ O uso de "para mí" para expressar uma opinião pessoal. O verbo "ser" é usado para definir o que alguém ou algo é.

  ➔ "Porque para mí tú eres un error" traduz-se como "Porque para mim, você é um erro". Expressa um forte sentimento e julgamento em relação à pessoa a quem se dirige. O uso de 'para mí' enfatiza que esta é a avaliação pessoal do falante.

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ O verbo "poner" usado na forma reflexiva "ponerse" seguido de um adjetivo. "Me" funciona como um pronome oblíquo que indica quem está se sentindo nervoso.

  ➔ "Me ponen nerviosa" significa "Elas me deixam nervosa". "Ponerse + adjetivo" é uma forma comum de expressar uma mudança no estado emocional. Aqui, o sujeito é "Todas tus mariposas", referindo-se metaforicamente aos sentimentos que a outra pessoa inspira.

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever ações completadas no passado. O pronome reflexivo "me" com "dañé" indica que o falante se machucou.

  ➔ "Nunca te creí" (Nunca te acreditei) e "Siempre me dañé" (Sempre me machuquei) ambos usam o pretérito perfeito simples para se referir a ações específicas que aconteceram no passado. O "me dañé" indica uma ação reflexiva, onde as ações do falante tiveram um impacto negativo em si mesmo.

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ Estrutura comparativa usando "entre menos... menos..." para expressar uma relação proporcional entre duas ações.

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa menos comum, mas sofisticada em espanhol. Enfatiza a natureza paradoxal da relação: quanto menos a outra pessoa amava o falante, menos o falante conseguia deixá-la. Mostra uma dinâmica codependente.

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "encontré" para descrever uma ação completada. O "a" pessoal antes de "un amor" é usado porque o objeto direto é uma pessoa.

  ➔ Esta linha expressa uma reviravolta positiva na narrativa, indicando que o falante encontrou um novo amor. O uso do "a" pessoal é gramaticalmente importante quando o objeto direto é uma pessoa. "Mucho más" intensifica o significado de "quiere", indicando um maior grau de amor.