SUPERESTRELLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana
• Álbum: CUARTO AZUL

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

Entro na balada e ele fica me olhando

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

Acho que me reconheceu, só pode ser de tão pouco

Mierda

Droga

Quizá eres mi próximo error

Talvez você seja o meu próximo erro

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

Estou com minhas amigas e te vejo de relance

Queda tan bien esa camisa de versace

Fica tão bem essa camisa da Versace

Hoy vas a ser mi próximo error

Hoje você vai ser meu próximo erro

Y no sé

E eu não sei

Donde diablos me he abrometiendo

Onde diabos eu me prometi

No está en el baño ni en los pasillos

Não está no banheiro nem nos corredores

Fuck

Droga

Está en la barra y bien me ve directo a mi

Tá lá na balada, e me vê direto

Él me dice que quiere divertirse

Ele me diz que quer se divertir

Yo le digo que los rumores duelen

Eu digo que os boatos doem

El me dice que no le importa estar con una super estrella

Ele diz que não liga de estar com uma super estrela

Yo le digo que de donde tú has salido

Eu pergunto de onde você saiu

El me dice que quiere estar conmigo

Ele diz que quer ficar comigo

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Eu digo que não é fácil se apaixonar por uma super estrela

Supongo que no lo he pensado bien

Acho que não pensei direito

Pero mañana seremos noticia en la tele

Mas amanhã vamos estar na TV

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

Que seja você quem eu conte minhas mentiras

Tatuarme tu apellido

Tatuar seu sobrenome

Querernos para toda la vida

Nos amar pra sempre

Y no sé

E eu não sei

Que diablos estamos haciendo

Que diabos estamos fazendo

No te conozco pero me estoy muriendo

Não te conheço, mas estou morrendo

Fuck

Droga

Vámonos ya de aquí

Vamos embora daqui

Hoy estoy toda para ti

Hoje estou toda sua

El me dice que quiere divertirse

Ele diz que quer se divertir

Yo le digo que los rumores duelen

Eu digo que os boatos doem

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

Ele diz que não liga de estar com uma super estrela

Yo le digo que de donde tú has salido

Eu pergunto de onde você saiu

Él me dice que quiere estar conmigo

Ele diz que quer ficar comigo

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Eu digo que não é fácil se apaixonar por uma super estrela

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entrando, entrando em
mirando /miˈɾando/ B1	verb - olhando, observando
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - conhecer
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - camisa
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - Versace (marca de moda famosa)
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - deixar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - apaixonar-se
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - notícia
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - fácil
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente, como "Acho que ele me conheceu".

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá, como "Hoje você vai ser meu próximo erro".

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual, como "Eu digo a ele que os rumores doem".

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza, como "Eu digo a ele que não é fácil se apaixonar por uma super estrela".

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar um desejo, como "Que você seja a pessoa a quem conto minhas mentiras".

• Tatuarme tu apellido

  ➔ Infinitivo

  ➔ A frase usa a forma infinitiva para expressar uma ação sem um sujeito, como "Tatuar seu sobrenome".

• Vámonos ya de aquí

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar uma ordem ou sugestão, como "Vamos sair daqui agora".