Quieres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Emilia, Ptazeta

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ TENHO A CURIOSIDADE - DE SABER COMO BEIJAS, EI ♪

♪ E ME ATORDOA QUE SEMPRE - DÊ VOLTAS NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EI ♪

♪ NÃO FIZ A TAREFA - DE TE ESQUECER ♪

♪ PORQUE SEMPRE - FUI MÁ ALUNA ♪

♪ E SIGO O DIA TODO - TE IMAGINANDO, EI ♪

♪ DIZ SE ME QUERES ♪

♪ SE QUERES ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, PODES ♪

♪ PODES SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ DIZ SE TE ATREVES ♪

♪ ATREVE-TE A ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, DEVÉS ♪

♪ DEVÉS SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ (E EU SEI) ♪

♪ ATREVE-TE COMO RENÉ, - SABE QUE TEM O OKAY ♪

♪ DÁ O PLAY, TU E EU ESTAMOS - NA MESMA, WEY ♪

♪ TE DOU A PASSWORD - PRA QUE TU TE CONECTES À MINHA REDE ♪

♪ ME TENS ENTRE A ESPADA - E A PAREDE ♪

♪ EH, EH, EH, ESSA FIGURA - DÁ PRA UMA ESCULTURA ♪

♪ SE FOSSE FRIDA, - PUNHA O TEU CORPO NUMA PINTURA ♪

♪ A ESSE BOMBOM - QUERO TIRAR A EMBALAGEM ♪

♪ TRAZ AS CHAVES PRA ABRIR - ESTA FECHADURA ♪

♪ ESSA FIGURA, - DÁ PRA UMA ESCULTURA ♪

♪ SE FOSSE FRIDA, - PUNHA O TEU CORPO NUMA PINTURA ♪

♪ A ESSE BOMBOM - QUERO TIRAR A EMBALAGEM ♪

♪ TRAZ AS CHAVES PRA ABRIR - ESTA FECHADURA ♪

♪ DIZ SE ME QUERES ♪

♪ SE QUERES ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, PODES ♪

♪ PODES SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ DIZ SE TE ATREVES ♪

♪ ATREVE-TE A ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, DEVÉS ♪

♪ DEVÉS SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ (E EU SEI) ♪

♪ E SE TU QUERES VOLTAR, MAMI, - DIZ E TE LEVO DE VIAGEM ♪

♪ TU ESTÁS PRA CURTIR, - NÃO LEVAMOS NEM BAGAGEM ♪

♪ CONTIGO SAI O SOL - E SE VÃO TODOS OS MALES ♪

♪ BABY, PÕE A CONDIÇÃO - E EU TE DEMONSTRO QUE VALE ♪

♪ VEM - DALE, MAMI, VEM ♪

♪ NÃO QUERO TE PRESSIONAR, - MAS OS TEUS OLHOS NÃO MENTEM MAIS ♪

♪ VEM - DALE, MAMI, VEM ♪

♪ E QUERO DANÇAR CONTIGO - E ME ESQUECER DA GENTE ♪

♪ ASSIM, ZUMBA, - QUE A VIDA O QUE PEDE - É RUMBA ♪

♪ EU TE VOU DAR PUMBA ♪

♪ TU QUERES QUE VAMOS À PARTE - E TE DÊ A PROVAR RUMBA ♪

♪ BABY, SE ESSAS VONTADES - QUE TU TENS SÃO CURIOSAS ♪

♪ EU AS VOU TIRAR ♪

♪ DIZ SE ME QUERES ♪

♪ SE QUERES ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, PODES ♪

♪ PODES SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ DIZ SE TE ATREVES ♪

♪ ATREVE-TE A ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, DEVÉS ♪

♪ DEVÉS SER MAIS ATREVIDA - E EU SEI ♪

♪ ESTA NOITE - SÓ QUERO ME VER COM ELE ♪

♪ E QUE NINGUÉM POSSA VER ♪

♪ E QUE NÃO SAIAM ONDE ESTAMOS - NEM O NOME DO HOTEL ♪

♪ ALI, ENCLAUSURADOS - COMO EM 2020 ♪

♪ NÓS DOIS SABEMOS BEM - O QUE SE SENTE ♪

♪ ASSIM, ASSIM, ASSIM, E NESSA CAMA - NINGUÉM VAI DORMIR ♪

♪ ALI, ALI ♪

♪ DE LONGE SE VÊ O QUE - SENTES, DIZ DE FRENTE ♪

♪ SEMPRE ME PORTO BEM, - HOJE É DIFERENTE, EI ♪

♪ ASSIM, ASSIM, ASSIM ♪

♪ E NESSA CAMA NINGUÉM VAI - A DORMIR ALI, ALI ♪

♪ DE LONGE SE VÊ - O QUE SENTES, DIZ DE FRENTE ♪

♪ SEMPRE ME PORTO BEM, - HOJE É DIFERENTE ♪

♪ DIZ SE TU QUERES ♪

♪ SE QUERES ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, PAPI, TU PODES ♪

♪ PODES SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ DIZ SE TE ATREVES ♪

♪ ATREVE-TE A ALGO COMIGO ♪

♪ COMIGO, SE QUERES, DEVÉS ♪

♪ DEVÉS SER MAIS ATREVIDO - E EU SEI ♪

♪ (EU SEI, EU SEI) ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ EY ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - curiosidade
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - você beija
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - cabeça
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - tarefa
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - estudante
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - atrevido
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - espada
pared /paˈɾeð/ A2	noun - parede
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - figura, forma
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - escultura
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - pintura
bombón /bomˈbon/ B1	noun - bombom (também pessoa atraente)
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - embrulho
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - chaves
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - fechadura
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - viagem
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ Uso do modo subjuntivo "que vayamos" após expressões de desejo ou sugestão "si quieres que".

  ➔ "que vayamos" está no modo subjuntivo presente, expressando uma ação hipotética ou desejada.

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ "puedes" está no presente do indicativo, indicando habilidade ou permissão.

  ➔ "puedes" está no presente do indicativo, indicando habilidade ou possibilidade.

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ "voy a dar" para expressar uma intenção de futuro próximo (futuro perifrástico).

  ➔ "voy a dar" é uma construção perifrástica que indica uma ação que acontecerá em breve.

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ "quiero" está no presente do indicativo para expressar desejo.

  ➔ "quiero" está no presente do indicativo, expressando desejo.

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ "quieres" é no presente do indicativo, e "que vayamos" no subjuntivo, ambos usados para expressar desejo ou preferência.

  ➔ "quieres" está no presente do indicativo, e provoca o uso do subjuntivo "que vayamos" para expressar desejo.