Perdonarte ¿Para Qué? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules, Emilia

Letras e Tradução

[Português]

Supérame, esquece

E pensa que tudo o que viveste comigo foi só um sonho

Acorda

Pois não haverá mais páginas na melhor história que você já leu

Com isso, me despeço

Por favor, melhor não me chame

Nem quero te ver como amigo

Perdoar você, pra quê? Pra você voltar a me machucar de novo?

Não, obrigado, essa piada já não tem graça

Se arrestou, amor, tanto que eu avisei

Mas você não quis ouvir e o avião já se foi

Perdoar você, pra quê? Pra você voltar a me machucar de novo?

Não, obrigado, essa piada já não tem graça

Se arrestou, amor, tanto que eu avisei

Mas você não quis ouvir e o avião já se foi

Ai, lá se foi

Los Ángeles Azules

E Emilia

Supérame, esquece

E pensa que tudo o que viveste comigo foi só um sonho

Acorda

Pois não haverá mais páginas na melhor história que você já leu

Com isso, me despeço

Por favor, melhor não me chame

Nem quero te ver como amigo

Perdoar você, pra quê? Pra você voltar a me machucar de novo?

Não, obrigado, essa piada já não tem graça

Se arrestou, amor, tanto que eu avisei

Mas você não quis ouvir e o avião já se foi

Perdoar você, pra quê? Pra você voltar a me machucar de novo?

Não, obrigado, essa piada já não tem graça

Se arrestou, amor, tanto que eu avisei

Mas você não quis ouvir e o avião já se foi

Ai, lá se foi

De Iztapalapa até a Argentina

E da Argentina para o México

...

[Espanhol]

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido

Porfa, mejor no me llames

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

Los Ángeles Azules

Y Emilia

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido (me despido)

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

De Iztapalapa para la Argentina

Y de la Argentina para México

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - perdoar
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - graça
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
aviso /aˈβiso/ B1	noun - aviso
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
página /ˈpaɣina/ A2	noun - página
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - falhar
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - bebê
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - piada
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - volto
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ Uso de frases interrogativas para expressar dúvida ou questionamento.

  ➔ A frase "¿para qué?" se traduz como "para quê?" indicando um sentido de futilidade.

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ Uso da negação para expressar uma forte recusa.

  ➔ A frase "No te quiero ni de amigo" significa "Não te quero nem como amigo," enfatizando a recusa.

• Se te hizo tarde.

  ➔ Uso da voz passiva para indicar uma ação que afeta o sujeito.

  ➔ A frase "Se te hizo tarde" se traduz como "Ficou tarde para você," indicando uma consequência.

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ Uso do futuro para indicar uma ação que não acontecerá.

  ➔ A frase "Ya no habrá más páginas" significa "Não haverá mais páginas," indicando uma finalização.

• Pero no quisiste oír.

  ➔ Uso do passado para indicar uma ação que já ocorreu.

  ➔ A frase "no quisiste oír" se traduz como "você não quis ouvir," indicando uma recusa.

• Ya el avión se te fue.

  ➔ Uso do passado perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação.

  ➔ A frase "Ya el avión se te fue" significa "O avião já partiu," indicando uma oportunidade perdida.