blackout – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Emilia, TINI, Nicki Nicole

Letras e Tradução

Domine o espanhol com a ousadia de 'blackout'! Aprenda vocabulário sobre empoderamento, expressões coloquiais argentinas e metáforas sensuais enquanto decifra a química entre Emilia, TINI e Nicki Nicole. Perfeito para quem quer praticar ritmo poético e gírias modernas, este hino do pop urbano combina frases impactantes como 'Under blackout, baby, knockout' com coreografias virais e uma mensagem de autenticidade que conquistou 79 milhões de streams.

[Português]

(Sons Incidentais)

♪ Vi você tímido ♪

♪ Me diz como você se chama ♪

♪ Ninguém te disse ainda ♪

♪ Que você é muito gostoso ♪

♪ Essa camisa está apertada, vou tirar ♪

♪ Quero me molhar ♪

♪ Com seus lábios com gosto de caramelo ♪

♪ Relaxa com essa bunda que incendeia tudo ♪

♪ E eu me joguei nele ♪

♪ E ele grudou em mim ♪

♪ Estava calor ♪

♪ E aquele bombom derreteu ♪

♪ Tirei ele da pista de dança ♪

♪ E ele não recusou ♪

♪ Uma noite não foi suficiente pra nós ♪

♪ Tenho uma gata, levo pro motel ♪

♪ Ela perde a compostura quando eu puxo o cabelo ♪

♪ E se eu pudesse, faria gêmeos com ele ♪

♪ Com beijo boca a boca ♪

♪ Passamos o caramelo um no outro ♪

♪ Ela é minha dieta e eu ♪

♪ A devoro inteira ♪

♪ Quero fazê-lo gritar ♪

♪ Da A à Z ♪

♪ Ninguém fica feliz molhado ♪

♪ A camiseta veio dançar comigo ♪

♪ Ninguém se mete com ela ♪

♪ E eu me joguei nele ♪

♪ E ele grudou em mim, estava calor ♪

♪ E aquele bombom derreteu ♪

♪ Tirei ele da pista de dança ♪

♪ E ele não recusou ♪

♪ Uma noite não foi suficiente pra nós ♪

♪ Se ele não fosse tão tímido ♪

♪ Seríamos mais de dois na parede ♪

♪ Se a gente se pega, vira um clássico ♪

♪ Tudo isso ele sabe lidar ♪

♪ Se você quiser, pode se perder no meu corpo ♪

♪ E a gente faz de novo ♪

♪ Naquele quarto de hotel ♪

♪ Pele com pele, eu e ele ♪

♪ E você não pode negar ♪

♪ Quando quiser, liga pro zero, eu te sinto ♪

♪ E eu me joguei nele e ele grudou em mim ♪

♪ Estava calor ♪

♪ E aquele bombom derreteu ♪

♪ Tirei ele da pista de dança ♪

♪ E ele não ♪

♪ Recusou, uma noite não foi suficiente pra nós ♪

♪ Tá passado, enlouquecido ♪

♪ Que eu tenho encurralado no blackout ♪

♪ Baby, sem dúvida ♪

♪ Esse body está impecável, eu disse ♪

♪ Me come, você quer me conhecer, está suculento ♪

♪ Sabe a mel, baby, tão quente, tão excitante ♪

♪ Ele me colocou no máximo e ♪

♪♪♪

♪ (Sons Incidentais) ♪

♪ Quero me molhar ♪

♪ Com seus lábios com gosto de caramelo ♪

♪ Relaxa ♪

♪ Com essa bunda que incendeia tudo ♪

♪ E eu me joguei nele e ele grudou em mim ♪

♪ Estava calor e aquele bombom derreteu ♪

♪ Tirei ele da pista de dança e ele ♪

♪ Não recusou, uma noite ♪

♪ Não foi suficiente pra nós ♪

♪♪♪

[Espanhol]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - chamar
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - tirar, sacar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
piel /pjel/ A2	noun - pele
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - caramelo
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - quarto
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - tímido
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - santo
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - dieta
negó /neˈɣo/ B1	verb - negou

Estruturas gramaticais chave

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo; Contração informal 'ta' para 'está'; Pronomes de objeto duplo.

  ➔ "Voy a sacar" indica uma ação futura (vou tirar). "Te la" é uma combinação do pronome de objeto indireto "te" (a você) e do pronome de objeto direto "la" (a camisa).

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ Preposição "con" indicando "com"; Modificação do sintagma nominal usando "a".

  ➔ "Con tus labios" significa "com seus lábios". "Sabor a caramelo" significa "sabor de caramelo", onde 'a' conecta o sabor ao caramelo.

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ Modo imperativo do verbo reflexivo "despreocuparse"; Contração informal "to" para "todo"; Expressão idiomática "se prende fuego".

  ➔ "Despreocúpate" significa "não se preocupe". "To se prende fuego" significa "tudo pega fogo" - uma maneira idiomática de expressar paixão ou emoção intensa.

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ Condicional ("pudiera") em uma situação hipotética; Pronome de objeto indireto "le".

  ➔ "Si yo pudiera" significa "se eu pudesse". "Le hago gemelos" significa "eu faria gêmeos para ele". 'Le' refere-se ao objeto indireto (ele).

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ Uso de "ser" para descrição; Verbo reflexivo "comerse"; Pronome de objeto direto "la".

  ➔ "Ella es mi dieta" descreve a garota como sua dieta. "Me la como completa" significa "Eu a como completamente", onde 'la' se refere a 'ella' (ela). Comerse é usado em vez de comer quando se refere a algo sendo comido completamente.

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ Subjuntivo imperfeito (fuera) em orações condicionais; Condicional (seríamos); Expressões numéricas (más de dos).

  ➔ "Si no fuera tan tímido" estabelece uma situação hipotética: "Se ele não fosse tão tímido". O subjuntivo imperfeito "fuera" é necessário após "si" neste tipo de frase condicional. "Seríamos más de dos" significa "Seríamos mais de dois", usando o condicional para expressar o que aconteceria se a condição fosse cumprida.

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (pasao, enviciao, acorralao); Oração relativa introduzida por "que".

  ➔ "Pasao", "enviciao" e "acorralao" são particípios passados atuando como adjetivos para descrever o sujeito. "Que tengo acorralao" é uma oração relativa, significando "que eu tenho encurralado", fornecendo mais informações sobre o sujeito.