Travesuras Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nio García, Casper Magico, Ozuna, Myke Towers, Wisin, Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Garotas, gasolina premium

Esta noite é de travessuras...

Ela é latina, a garota está dura

Desde os tempos de Aventura

Bolsas são Hermes, sempre anda na moda

Todo mundo que a vê sempre se encanta

Você está procurando, baby, que eu me aproxime (que eu me aproxime)

E que esse bumbum te aperte (wo, oh)

Eu me sinto observado, já passaram das três (já passaram das três)

E Movie chegou com as ponto dez

“O Young King Baby”

Você é travessa, mas se cruzar o meu caminho

Vou te devorar dos pés à cabeça

E dou com força

Bumbum grande por natureza

Encontrei outra fera na selva

Mexa-se pesado, como uma stripper

Vai, mami, não pare

Ela não é interesseira, mas não fale com ela se não tiver grana

Não falha, ela posta uma foto e as outras se mordem de inveja

Está solteira e está procurando alguém para se envolver

Se você for com outro, mami, não sou rancoroso

Você me verá passando por você como um carro de corrida

A música me faz ver a pista em câmera lenta

No VIP, ela queria me dar um beijo, hey

Quer que eu vá sem medo, hey

Se não for doce, ela não se empolga

As 512 no sistema

Para se destacar, ela sempre usa minhas correntes

¡Yandel!

Fico carinhoso, te roço e me divirto

Perigoso, rápido como Velozes e Furiosos

Dei um pedaço para ela provar e ela comeu tudo

Ela quer com Casper, com Nio e também com Ozuna

Não disfarça, faz-se de muda

Não há dúvida, ela adora travessuras

Vamos parar de conversa, você está madura

Romeo quis ser Santo e se envolveu com a Aventura

Eu tenho a receita viciante

Mami, você se motiva

Eu dou o tempero e você se anima

Sangue quente, claro, ela é latina

Eu faço travessuras com você em qualquer esquina

Onde estão as solteiras?

Levantem a mão se estão afim

Escute o grave como soa

Olha esse bumbum, como ele se mexe

Onde estão as mulheres solteiras?

Levantem a mão se estão afim

Escute o grave como soa

Olha esse bumbum, como ele se mexe

E você se aproxima, eu me aproximo e te beijo

Você quis, eu não te forcei

Com os olhos brilhando quando a conheci

Ela diz que não me reconhece

Eu estava bem alto, com você eu aterrissei

Grita mais que um alto-falante Bose

Uma música muito boa, são as 512

Mas ela amanhece comigo

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ela está muito boa, sem cirurgia plástica (¡wuh!)

Na rua nos divertimos, na cama temos química

Ela é simpática (simpática)

Fica um pouco arrogante, bem sarcástica (prr)

Muitas a criticam porque o bumbum é natural (ah)

Ela é autêntica (autêntica), não usa réplicas (réplicas)

Escuta reggaeton com roupa gótica (gótica)

Vai ao salão (¡wuh!), está muito gostosa (ah)

Não provoca, mas mesmo assim as outras se incomodam

Ela é autêntica (autêntica), não usa réplicas (réplicas)

Escuta reggaeton com roupa gótica (gótica)

Vai ao salão (¡wuh!), está muito gostosa (ah)

Não provoca, mas mesmo assim as outras se incomodam (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ela não se envolve, sempre anda com as amigas

Não fuma, tem seis amigas como escolta

Não é rica, mas não vive mal

Tão legal, faz travessuras de verdade, hey (yeh)

Ela é meio exótica (exótica), uma gata (uma gata)

Quando começa, na cama, não quer parar (não quer parar)

Quer dominar (quer dominar), convidar a amiga

Mas eu sou um malandro, você sabe que vou conquistar

Assim, como nos anos 2000 (anos 2000)

Fazendo história como nos tempos dos Beatles (Beatles)

Por favor, não há quem se compare a mim (se compare)

Elas querem viver com quem já vive assim há tempo (wuoh, oh, oh, oh)

Ela é meio exótica (exótica), uma gata (uma gata)

Quando começa, na cama, não quer parar (não quer parar)

Quer dominar, convidar a amiga

Mas eu sou um malandro, você sabe que vou conquistar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah! Doble

Ela me provoca

Se apagarem as luzes, quem quebrou a pista?

Eu digo: "Foi você de novo"

Ela viajou, caiu no chão, sem disfarce

Contra a parede

E aguenta firme quando eu vou com tudo

Ela é um tanque de guerra, cara, eu juro

Eu a encontro na esquina e logo a conquisto

Ela me dá sinal verde e nos divertimos no escuro

Quem quebrou o ritmo, chegou o mais poderoso

Eu continuo quebrando tudo e isso te deixa furioso

Todas as garotas dançam na pista, fabuloso

Me chamem, rapazes, que eu não sou rancoroso

Me diga, o que você vai fazer?

Se eu me tornar dono da sua pele

Se à noite eu te enlouquecer

Me diga, o que você vai fazer?

Me diga, o que você vai fazer?

Se eu me tornar dono da sua pele

Se à noite eu te enlouquecer

Me diga, o que você vai fazer?

Esta noite é de travessuras

Wo-oh, wo-oh

E eu vou te devorar na noite escura

Você está procurando uma travessura

E eu vou te devorar na noite escura

[Espanhol]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesuras...

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempos de Aventura

Carteras son Hermes, siempre anda en pintura

To' el que la ve siempre se enchula

Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (wo, oh)

Yo me siento ennotao, ya pasaron las tres (ya pasaron las tres)

Y Movie llegó con las punto diez

“El Young King Baby”

Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

Te voy a devorar de pies a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete heavy, como una stripper

Dale mami, no te quites

No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

No falla que ponga un caption y que las demás se piquen

Está soltera y está buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, hey

Quiere que le dé sin pena, hey

Si no es melaza, ella no quema

Las 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadenas

¡Yandel!

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo

Ella quiere con Casper, con Nio y también el Ozo

No disimula, se hace la muda

No cabe duda, le encanta la travesura

Dejemo' el palabreo, tu estás grande, estás madura

Romeo quiso ser Santo' y se envolvió con la Aventura

Yo tengo la receta adictiva

Mami te motiva

Yo le doy sazón y tu te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina

Yo te hago Travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

¿Dónde están las mujeres solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

Y tú te pega, yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fui el que te forcé

Con los ojos arrebata'os cuando la conocí

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita más que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 512

Pero ella conmigo amanece

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (¡wuh!)

En la calle nos matamos, en la cama tenemos química

Es simpática (simpática)

Se pone media bicha, bien sarcástica (prr)

Hay muchas que la critican porque el booty es de fábrica (ah)

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ella no coge esa, siempre anda con la colta

No fuma, tiene seis amigas de escolta

No es milloneta pero mala vida no se da

Tan chula, hace Travesuras de verdad, hey (yeh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar (quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

Así, como pa' los dos miles (dos miles)

Haciendo historia como pa' los tiempos 'e Los Beatles (Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (wuoh, oh, oh, oh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar, su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah! Doble

Se pasa fronteándome

Si apagan las luces, ¿quién rompió la disco?

Yo le digo: "Fuiste tú otra vez"

Se fue en un viaje, duro pal' piso, sin camuflaje

Contra el muro

Y aguanta que uno le de duro

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro

Yo la pillo en la esquina y enseguida la aseguro

Me da la verde y nos matamos en lo oscuro

Que rompió el mambo, que llegó el más poderoso

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso

To'as las gatas bailan en la pista, fabuloso

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura

Wo-oh, wo-oh

Y te vo' a devorar en la noche oscura

Tú estás buscando una travesura

Y te vo' a devorar en la noche oscura

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
travesuras tra.ve.ˈsu.ras A2	noun - travessuras
latina la.ˈti.na A1	adjective - latina
enchula en.ˈchu.la B1	verb - apaixonar-se, sentir atração
pegue ˈpe.ɣe A2	verb - grudar, anexar
aprete a.ˈpɾe.te B1	verb - apertar, pressionar
devorar de.vo.ˈɾaɾ A2	verb - devorar, consumir
fortaleza for.ta.ˈle.sa A2	noun - força, fortaleza
mueve ˈmwe.be A1	verb - mover
stripper ˈstɾip.peɾ B1	noun - stripper
interesá in.te.re.ˈsa A2	adjective - interessado
caption kap.ˈʃon B1	noun - legenda
rencoroso ren.ko.ˈro.so B2	adjective - ressentido
melaza me.ˈla.sa B1	noun - melado
capotear ka.po.te.ˈaɾ B2	verb - esquivar, evitar
simpática sim.pa.ˈti.ka A2	adjective - simpática, amigável
metálica me.ˈta.li.ka A2	adjective - metálico
exótica e.ˈkso.ti.ka B1	adjective - exótico
bichiyal bi.ˈtʃi.al B2	noun - termo de carinho, semelhante a 'querida' ou 'amor'
acaparar a.ka.pa.ˈɾaɾ B1	verb - monopolizar, acumular
bellaco be.ˈʎa.ko B2	adjective - travesso, malicioso

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo em 'si en mi camino te atraviesas' expressa uma condição hipotética, indicando incerteza ou um desejo.

• Muévete heavy, como una stripper

  ➔ Uso de advérbios

  ➔ O advérbio 'heavy' modifica o verbo 'muévete', indicando maneira ou intensidade.

• No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A cláusula condicional 'si no tienes ticket' introduz uma condição que deve ser atendida para que a cláusula principal seja verdadeira.

• Las 512 en el sistema

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'en el sistema' indica a localização ou o contexto de 'Las 512'.

• Ella es metálica, no usa réplica

  ➔ Uso da vírgula

  ➔ A vírgula após 'metálica' separa duas cláusulas independentes, permitindo uma pausa na frase.

• Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

  ➔ Contrações

  ➔ As contrações 'sabe' e 'vo'a' são formas abreviadas de 'sabes' e 'voy a', comuns na fala informal.

• Dímelo, ¿qué vas a hacer?

  ➔ Pergunta direta

  ➔ A frase '¿qué vas a hacer?' é uma pergunta direta sobre ações futuras, introduzida por 'Dímelo'.

• Esta noche es de travesura

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente 'es' indica um estado ou ação atual, descrevendo a natureza da noite.