Escápate Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin, Ozuna
• Álbum: Victory

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

Lembro quando você e eu éramos amigos

No habían sentimientos solo una amistad

Não havia sentimentos, só uma amizade

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

Como eu ia imaginar que um dia a gente percebeu

Y al darnos un beso que eras mi mitad

E ao nos beijarmos que você era minha metade

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Baby, sua sensualidade mudou meu jeito de pensar

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

Só quero estar contigo, eu te quero amar

Escápate conmigo esta noche, bebé

Fuja comigo esta noite, bebê

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Deixei de ser seu amigo para me enredar na sua pele

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

São coisas do destino, quem ia saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Era questão de tempo a gente perceber que

Mi amor, yo te amo

Meu amor, eu te amo

Los dos nos amamos

Nós dois nos amamos

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Se até o tempo para quando a gente se olha

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Se você me dá um beijo com seus lábios pintados

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Eu já não quero mais nada, só estar ao seu lado

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

Já nunca mais será o mesmo de antes

Ya somos amantes, déjame decirte que

Já somos amantes, deixe-me te dizer que

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

Que eu sempre te sonhei, sem te procurar te encontrei

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

E agora que não somos amigos quero percorrer sua pele

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

Vem e me beija outra vez e depois me acaricia

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

Quero respirar seu ar bem perto de você, mulher

Tú eres la razón de mi felicidad

Você é a razão da minha felicidade

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

Porque ninguém me dava o que você me dá

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

Nos beijamos até com tanta intimidade

Llenas mi energía de positividad

Você enche minha energia de positividade

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

Com ninguém eu te comparo, me diga que feitiço te jogaram

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

Pra você ficar assim tão linda, você roubou meu coração

Escápate conmigo esta noche, bebé

Fuja comigo esta noite, bebê

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Deixei de ser seu amigo para me enredar na sua pele

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

São coisas do destino, quem ia saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Era questão de tempo a gente perceber que

Mi amor, yo te amo

Meu amor, eu te amo

Los dos nos amamos

Nós dois nos amamos

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Se até o tempo para quando a gente se olha

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Se você me dá um beijo com seus lábios pintados

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Eu já não quero mais nada, só estar ao seu lado

Wooo

Wooo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

Antes você era meu amigo e agora meu amado

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dímelo 'Casqui

Diz aí 'Casqui

Wolfine

Wolfine

Es 'cápate conmigo

É Fuja Comigo

Dímelo 'Casqui

Diz aí 'Casqui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Deixei de ser seu amigo para me enredar na sua pele

Son cosas del destino

São coisas do destino

Quién lo iba a saber

Quem ia saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

Era questão de tempo a gente perceber o quê

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - Escapar, fugir.
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - Amigo, colega.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Beijo.
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - Sensualidade.
piel /pjel/ A2	noun - Pele.
destino /desˈtino/ B1	noun - Destino, fado.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Tempo.
amante /aˈmante/ B1	noun - Amante.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Sonhar.
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - Encontrar, achar.
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - Percorrer, viajar.
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Acariciar.
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - Felicidade.
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - Intimidade.
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - Feitiço, encanto.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Coração.
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - Roubar.
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - Mudar, trocar.
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - Pintado.

Estruturas gramaticais chave

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Usado para descrever estados passados, hábitos ou ações em curso sem um início ou fim específicos, estabelecendo o cenário. Aqui, "éramos" e "habían" descrevem o estado contínuo da amizade deles e a ausência de sentimentos românticos.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para ações concluídas no passado. "cambió" significa um evento específico e terminado – a sensualidade dela causou uma mudança definitiva na forma de pensar dele.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Futuro Perifrástico no Passado com Verbo Reflexivo

  ➔ "iba a imaginarme" expressa uma ação que ia acontecer no passado mas não aconteceu, ou uma ação inesperada. "imaginarme" é um verbo reflexivo, enfatizando a ação feita a si mesmo (imaginar "a mim mesmo").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Ao" + Infinitivo (Construção Gerundial)

  ➔ Esta construção ("ao + infinitivo") indica que uma ação aconteceu "ao" ou "quando" outra ação ocorreu. "Al darnos un beso" significa "quando nos beijamos" ou "ao beijar".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Passar de... a..." (Expressar Transição) com Verbo Reflexivo

  ➔ A estrutura "passar de [estado/ação A] a [estado/ação B]" significa uma transição ou mudança de uma condição/atividade para outra. "enredarme" é um verbo reflexivo, que significa "enredar-me a mim mesmo".

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Verbos Reflexivos Recíprocos

  ➔ "Nos amamos" indica uma ação recíproca, significando "amamo-nos um ao outro". O pronome reflexivo "nos" é usado para mostrar que a ação é realizada por dois ou mais sujeitos e recebida por eles em retorno.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ "Se" Impessoal (ou "Se" Passivo)

  ➔ O "se" em "se para el tiempo" funciona de forma impessoal, frequentemente traduzido como "o tempo para" ou "o tempo é parado", implicando que isso acontece geralmente ou sem um agente específico.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Condicional Real) & Negação Coloquial

  ➔ A oração com "Si" (prótase) introduz uma condição real ou muito provável ("Si tú me das un beso"). A oração principal (apódose) estabelece o resultado. "na' más" é uma abreviação coloquial comum de "nada más" (nada mais).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Voltar a" + Infinitivo (Expressar Repetição/Retorno)

  ➔ A construção "voltar a + infinitivo" significa "fazer algo novamente" ou "retornar a fazer algo". Aqui, "nunca volverá a ser" significa "nunca mais será".

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Modo Imperativo & Coloquial "Pra'" (Propósito/Razão)

  ➔ "dime" é um comando informal (imperativo). "Pa'" é uma abreviação coloquial comum de "para", frequentemente usada antes de infinitivos para expressar propósito, significando "a fim de" ou "para que".