CONTAR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JC REYES, OZUNA

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de 'CONTAR' e mergulhe no espanhol através de suas letras cheias de determinação. Aprenda vocabulário sobre ambição, expressões coloquiais como 'contar' (contar dinheiro) e 'fuck los que hablan', além de explorar a fusão cultural do reggaeton espanhol com o estilo caribenho de Ozuna. Uma combinação explosiva de ritmos e atitude que dominou as paradas!

[Português]

Estão falando um monte de besteira.

Tenho soldados pras missões, yeh

Oh, oh, o Ozo

Não fiquem bravos, seus caras, somos a conexão.

Na real, tô nem aí pro que você pensa de mim.

São 300 Rolex, amarelo, várias grana.

A inspiração não vai embora, tô aqui contando dinheiro.

Eu tô é contando, tá, tá

Eu tô é contando e não ligo pra ninguém.

Foda-se quem fala pelas costas, tra, tra

Eu tô é contando (baby)

Eu tô contando a minha grana.

E você é só uma cópia barata.

Blindando a Mercedes

Sempre cheio de coisa porque a vida é ingrata.

Tudo que você fala é besteira, AK, AR, aqui não tem Glock.

Eu saí de cena, mas o atirador é meu mano.

Você é um vacilão e todo mundo sabe.

Você me peitou e a gente vai chegar junto.

A Cybertruck, com a touca ninja, todos vestidos de Hellstar.

O que você sabe? Eu venho de baixo.

Você não sabe o que é ir à caça, fala pra ele, aí.

Fala aí, Yoshi, esses caras só deduram.

Tá tudo bem, a Mercedes brilha.

Um pente duplo é o que eu tenho pra vocês.

Sua vibe é estranha, suas pistolas são de brinquedo.

Tô contando o que meus filhos vão ter em 2079.

Corremos atrás do que se move, o que importa é o que você quer.

Não se irrite, minha inspiração é de duzentos ampères.

No estúdio eles são bandidos, valentões.

Conectado de Porto Rico até a Espanha.

Com os meus cumprindo pena nas prisões.

Eu tô é contando, tá, tá

Eu tô é contando e não ligo pra ninguém.

Foda-se quem fala pelas costas, tra, tra

Eu tô é contando e não ligo pra ninguém.

Agora eu quero montar, juntar dinheiro, vamos dobrar.

Dá pra ver que eu parei com as besteiras.

Já que eu subi de vez, quem vai me derrubar?

Nem olho pra lá porque todos eles querem me ver sem ar.

Escuta, a grana vale o esforço.

Tô contando os milhões de luvas e capuz.

Com luta vamos comprar duas casas.

Fofoqueiro que entrega tudo, quer saber tudo que acontece.

Contando do que nem escuta.

Deus protege minha família, isso é o mais importante.

Aos meus irmãos, em segundo lugar, eu sou o terceiro.

Tentando eu vou seguir, e se algum dia eu morrer

Quero que saiba, se eu morri, foi buscando dinheiro.

Eu tô é contando, tá, tá

Eu tô é contando e não ligo pra ninguém.

Foda-se quem fala pelas costas, tra, tra

Eu tô é contando

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

Você já sabe.

Eu tô é contando e não ligo pra ninguém.

...

[Espanhol]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldados
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - missões
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
copia /ˈko.pja/ B1	noun - cópia
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - falam
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - atirador
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - caçar
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - pente, pente do carregador
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistola
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - estúdio
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - família
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ Uso de 'pa' em vez de 'para'.

  ➔ Esta é uma abreviação coloquial, comum no espanhol falado e em alguns dialetos. 'Para' significa 'para' ou 'a'. A remoção do 'ra' torna-o mais informal e gíria.

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ Expressão idiomática usando 'sin cojones' para expressar indiferença. Modo subjuntivo ('puedas').

  ➔ 'Sin cojones' é uma frase vulgar, mas comum, que significa 'Não me importo' ou 'Não estou nem aí'. O subjuntivo 'puedas' é usado porque segue uma frase que expressa dúvida ou falta de certeza ('lo que tú puedas pensar'). 'A mí' é um pronome dativo enfático.

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ Uso de 'e'' em vez de 'es'. Estrutura 'Yo lo que estoy es...' (enfatizando o que ele está fazendo).

  ➔ O 'e'' é outra abreviação coloquial de 'es'. A estrutura 'Yo lo que estoy es + gerúndio' enfatiza a atividade em que ele está atualmente envolvido: contar.

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ Uso de palavra estrangeira ('fuck'). Uso de 'por detrá' em vez de 'detrás'.

  ➔ A inclusão da palavra inglesa 'fuck' é comum na música contemporânea. 'Por detrá' e 'detrás' significam ambos 'atrás'. Usar 'por detrá' é mais coloquial.

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ Uso de 'ere' em vez de 'eres'. Linguagem informal e simplificação.

  ➔ Remover o 's' de 'eres' para fazer 'ere' é uma simplificação comum em alguns dialetos do espanhol, especialmente na fala informal. Contribui para o tom casual e gíria da música.

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ Uso de 'To' em vez de 'Todo'. Mudança de código (inglês: 'trash talk', nomes de marcas AK, AR, Glock).

  ➔ 'To' é uma versão abreviada de 'Todo'. Este é um exemplo claro de mudança de código, misturando inglês e espanhol perfeitamente dentro da letra. Os nomes das marcas são usados para se referir a diferentes tipos de armas de fogo.

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ Uso de 'ere' em vez de 'eres'. Uso de 'to'' em vez de 'todo'. Omissão do 'd' final em 'virado'.

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, 'ere' é uma versão simplificada de 'eres'. 'To'' é uma abreviatura coloquial de 'todo', que significa 'tudo' ou 'todos'. A omissão do 'd' final em 'virado' também é comum na fala informal.

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ Uso de 'atontá'' em vez de 'atontadas'.

  ➔ O apóstrofo indica as letras que faltam (neste caso, as -das finais), indicando uma contração informal, típica da linguagem falada.