RMPR T – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DE LA GHETTO, JC REYES

Letras e Tradução

[Português]

Quando a lua aparece

Quando a lua aparece

Se eu te vejo de roupa curta, me transformo em lobisomem

Ooh

Bebê, a vida é uma

Se prepara, que a vibe já subiu e esta noite eu vou te roubar

(Noite, eu te roubo)

Ooh

Me manda a localização, eu quero te arrebentar

(Arrebentar) yeah

Já imaginei as coisas que quero fazer contigo

(Que eu quero fazer a você)

Uooh oh

Como uma cachoeira, com certeza vai te molhar

Yeah

Com esse cabelo liso e esse bumbum pra te fazer, yeah

Agora você está mais quente, mais safada

Ela me confessou que gostava de tanga

Foto com minha música nos stories

Não fomos até o fim e não falo do lobby

Vai, mami, relaxa

Confortável no Maybach

Racha, não vem, depois damos playback

Ela curte os bandidos que sem medo fazem trip estranha

Ele me dá um toque como Draco – shorty, pega isso

Me manda a localização, não me deixe na mão

Pra eu molhar o assento de couro

Buceta pingando como se fosse um conta-gotas

Sua fantasia é transar com um rapper e-

Me manda a localização, não me deixe na mão

Pra eu molhar o assento de couro

Buceta pingando como se fosse um conta-gotas

Sua fantasia é transar com um rapper e-

Sente-se em cima de mim

Stories que dizem que tudo isso vai ser meu

Stories que dizem que tudo isso vai ser meu

Me manda a localização, eu quero te arrebentar

Yeah

E agora vêm as coisas que eu quero fazer a você

Oh Oh Oh

Como uma cachoeira, com certeza vai te molhar

Yeah

Com esse cabelo cacheado e esse bumbum pra te fazer

(Muitas beldades, baby)

Me manda a localização, eu quero te arrebentar

Não aguento a vontade de te dar

Não aguento a vontade de te dar

De sempre, ao te ver

Se eu te procuro na sexta, vai chegar um martelo

Máquina ao te olhar, yeah

(Máquina ao te olhar, yeah)

Pra um tempo roubar você (roubar, roubar)

Com esse rosto me mata e com o mini-short eu parto

Dança comigo como se fosse meu

Eu por você me meto em confusão

Eu por você me meto em confusão

Saio com o pente e se precisar eu esvazio

Sente-se em cima de mim pra te cobrir como um rio

Vamos brincar com o coração mesmo que eu já me sinta frio

Vamos brincar com o coração mesmo que eu já me sinta frio

E aposto que vou te transar logo de cara, já fiz isso antes

Me manda a localização, eu quero te arrebentar

Yeah

E agora vêm as coisas que eu quero fazer a você

Como uma cachoeira, com certeza vai te molhar

Como uma cachoeira, com certeza vai te molhar

Yeah

Com esse cabelo cacheado e esse bumbum pra te fazer

Quando a lua surge

Quando a lua surge

Se eu te vejo de roupa curta, me transformo em lobisomem

Bebê, a vida é uma

Bebê, a vida é uma

Se prepara, que a vibe já subiu e esta noite eu vou te roubar

(Noite, eu te roubo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Muitos truques de cheese, baby)

Jovem Ciganinha, baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Diz-me Barma, de ouro

Chuli gang, baby

Se agita pra as baby

(Pra as baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

[Espanhol]

Mhm

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

(Romperte) yeah

Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

(Que quiero hacerte)

Uooh oh

Como una cascada seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo liso y ese booty pa' hacerte yeah

Ahora está' ma' dura ma' naughty

Me confesó que le gustaban los bori'

Fotito con mi música en lo' storie'

No fuimo' hasta abajo y no hablo del lobby

Dale mami lay back

Cómoda en el maybach

Chingamo', no' vinimo', después damo' playback

Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

Me lo chambea como Draco – shorty, take that

Mándame la ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Mándame ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Siéntate encima mío

Pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Y aparte

No aguanto las ganas de darte

De siempre, al verte

Si te busco viernes va' a llegar un marte'

Máquina al mirarte, yeah

(Máquina al mirarte, yeah)

Pa' un rato robarte (robarte, robarte)

Con esa cara me mata y con el mini-short partio'

Bailo contigo como si eso fuera mío

Aunque haya gente en la disco

Yo por ti me busco un lío

Salgo con el peine y si hace falta lo vacío

Siéntate encima mío pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

Y te apuesto que te enchulo una ve que te lo he metió'

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Mucho' gu'to' de la cheese baby)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

Bellaqueo pa' la' baby

(Pa' la baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romper /roˈmper/ A2	verb - quebrar
mojar /moˈxar/ A2	verb - molhar
booty /ˈbuːti/ B1	noun - bumbum
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - travesso
bandido /banˈdido/ B1	noun - bandido
chambear /tʃamˈbe.ar/ B2	verb - trabalhar duro
cuero /ˈkweɾo/ A2	noun - couro
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	adjective - pingando
fantasia /fantaˈsia/ B1	noun - fantasia
rizo /ˈriθo/ A2	adjective - cacheado
bellaquera /beˈʎa.ke.ɾa/ B2	noun - travessura
enchular /entʃuˈlar/ C1	verb - enfeitar
lobo /ˈloβo/ A1	noun - lobo
maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - carro de luxo
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - playback
storie /ˈstɔːri/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'se' para expressar uma situação hipotética.

• Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

  ➔ Modo Imperativo + Presente

  ➔ 'Ponte ready' é um comando imperativo, e 'está noche' usa o presente para indicar uma ação atual.

• Mándame la ubi' que yo quiero romperte

  ➔ Modo Imperativo + Conjunção

  ➔ 'Mándame' é um comando imperativo, e 'que' é uma conjunção que liga o comando à razão.

• Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

  ➔ Pretérito Perfeito + Pronome de Objeto Indireto

  ➔ 'Ya me imaginé' usa o pretérito perfeito, e 'te' é um pronome de objeto indireto que se refere à pessoa a quem se dirige.

• Como una cascada seguro va' a mojarte

  ➔ Comparação + Futuro Simples

  ➔ 'Como una cascada' é uma comparação da ação com uma cachoeira, e 'va' a mojarte' usa o futuro simples para prever uma ação.

• Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

  ➔ Presente + Pronome Relativo

  ➔ 'Le gustan' usa o presente, e 'que' é um pronome relativo que introduz uma cláusula que descreve 'los bandido'.

• Siéntate encima mío pa' venirte como un río

  ➔ Modo Imperativo + Comparação

  ➔ 'Siéntate' é um comando imperativo, e 'como un río' é uma comparação da ação com um rio.

• Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

  ➔ Futuro Simples + Conjunção

  ➔ 'Vamo' a jugarno' usa o futuro simples, e 'aunque' é uma conjunção que introduz uma cláusula contrastiva.