DA LA LUZ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JC REYES, ALBA MORENO
• Álbum: DA LA LUZ - Single

Letras e Tradução

[Português]

Autoestrada para Marbella

A noite caiu

As estrelas me sorriem

Estou dirigindo no carro

Reservei umas garrafas

Comigo ela perde o controle

Eu disse pra você, quando estiver sozinha

Dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Se você pedir, hoje a gente vai

Não pense tanto e acelere

A loucura de nos apaixonarmos

Sempre na ordem, com você a desordem

Eu tive um déjà vu onde você aparece

Bebendo Johnny Blue, todo animado

Estava quebrando o gelo e derreti um iglu

Dançando grudados como super cola

Se você dirigir comigo, não ande sozinha

Com você, as horas voam

Sinta-se segura, não dê mais atenção

Que na pochete eu levo a arma

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Ei, se quiser, eu vou com você

Vamos ser melhores amigos

Só onde não haja testemunhas

Você me segue e eu te sigo

Ei, se quiser, eu vou com você

Vamos ser melhores amigos

Só onde não haja testemunhas

Você me segue e eu te sigo

Dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

Dê a luz, dê a luz, dê a luz, dê a luz

[Espanhol]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
autopista /autoˈpista/ A2	noun - autoestrada; via rápida
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - estrela
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - carro
botella /boˈteʝa/ A1	noun - garrafa
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - ordem
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - desordem
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - gelo
iglu /iˈglu/ B2	noun - iglú
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistola
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - conduzir
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - romper
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - derreter
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - segura; confiante
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• Autopista pa' Marbella

  ➔ Contração e frase preposicional indicando direção.

  ➔ A contração "pa'" é a abreviação de "para", que significa "para" ou "em direção a". "Autopista pa' Marbella" significa "Autoestrada para Marbella". É espanhol coloquial.

• Se hizo de noche

  ➔ Verbo impessoal com pronome reflexivo. Se passivo.

  ➔ "Se hizo de noche" traduz-se como "Ficou noite" ou "A noite caiu". O "se" indica que a ação está acontecendo sem um agente específico, é impessoal e um tanto passiva.

• Reserve par de botellas

  ➔ Verbo no imperativo, expressão "par de" (um par de)

  ➔ "Reserve" é a forma imperativa do verbo "reservar", que significa "reservar". "Par de botellas" significa "um par de garrafas" ou "duas garrafas".

• Cuando estés sola

  ➔ Subjuntivo em uma oração temporal.

  ➔ O subjuntivo ("estés") é usado depois de "cuando" (quando) porque o falante está falando sobre uma situação hipotética no futuro.

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo, futuro do indicativo).

  ➔ Esta frase mostra uma estrutura comum para as orações condicionais: se me pedires hoje, nós vamos. 'Si' introduz a condição, e o presente do indicativo ('pides') é usado para expressar uma condição possível. O futuro do indicativo ('nos vamos') indica o resultado.