CELOSA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JC REYES, DAVID MARLEY

Letras e Tradução

Explore “CELOSA”, um sucesso que mistura reggaeton e trap, para mergulhar no mundo da linguagem espanhola! Aprenda sobre ciúmes e desejo através de letras vibrantes e um refrão memorável. Com “CELOSA”, você não só desfrutará de uma música contagiante, mas também expandirá seu vocabulário e compreensão cultural. Perfeito para iniciantes e fãs de música latina!

[Português]

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Me diz que me ama, que ela é de verdade pra mim

Que tanto gosta, sou o único que a satisfaz

Diz que não é ciumenta, sabe que não é verdade

Se quando a gente transa, ela confessa

Que me quer só pra ela

Que me quer só pra ela, uh

Que me quer só pra ela

Que me quer só pra ela

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Mente, mas a verdade é que eu sei que me quer de verdade

Liga de madrugada e, se for pra dar o que ela tá procurando

Briga pra depois eu acabar dando

Dando, dando

Fazendo tudo que ela gosta

Atiro e ela não se assusta, fica selvagem

Os arranhões são de put-

Sempre aproveita todos os momentos

Quando a filha da pu- fica louca

Quer revisar até meu WhatsApp

Máquina cada vez que atua

Finge que não se importa, sabendo que morre

Se me visse com outra, mataria todas as mulheres

Diz que não é ciumenta, vive desesperada

Porque se faz de difícil, mas no fundo me ama

Me diz que me ama, que ela é de verdade pra mim

Que tanto gosta, sou o único que a satisfaz

Diz que não é ciumenta, sabe que não é verdade

Se quando a gente transa, ela confessa

Que me quer só pra ela

Que me quer só pra ela, uh

Que me quer só pra ela

Que me quer só pra ela

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Me quer só pra ela e diz que não morre por mim

Me quer só pra ela

...

[Espanhol]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - quer
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - ciumenta
real /reˈal/ A2	adjective - real
miente /ˈmjente/ B1	verb - mente
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - confessa
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - gosta
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - louca
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - morte
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
hija /ˈi.xa/ A1	noun - filha
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porta
dando /ˈdan.do/ A2	verb - dando
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - assusta
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - executa

Estruturas gramaticais chave

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ Modo Subjuntivo (''se muere'')

  ➔ A frase "por mí no se muere" implica uma situação hipotética ou irreal. Embora esteja no presente, o significado subjacente não é uma declaração de fatos, mas uma condição ou possibilidade, próxima ao uso do subjuntivo. Embora o subjuntivo direto não seja usado, a implicação se inclina para ele.

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ Pergunta Indireta (''Que cómo le gusta'')

  ➔ "Que cómo le gusta" funciona como uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. "Cómo le gusta" seria uma pergunta direta, mas "que cómo le gusta" a transforma em uma cláusula subordinada que atua como um substantivo.

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ Contradição/Ironia

  ➔ A linha apresenta uma contradição: ela afirma que não é ciumenta, mas o falante sabe que não é verdade, criando uma sensação de ironia. A gramática em si é simples com frases declarativas, mas o significado geral é complexo devido ao contraste implícito.

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ Cláusula Condicional (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ "Si cuando nos matamo..." introduz uma cláusula condicional. O uso de "si" indica uma condição que, se cumprida, leva a um resultado específico (ela confessa). Observe que "matamo" provavelmente é gíria, mas gramaticalmente funciona como um verbo na cláusula condicional.

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ Conjugação verbal irregular (''madrugá'')

  ➔ "Madrugá" é um encurtamento coloquial de "madrugada", mas é usado quase como um advérbio. O aspecto importante é a elisão e o uso coloquial que omite a conjugação formal.

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ Gerúndio (''sabiendo'')

  ➔ "Sabiendo" é um gerúndio, indicando uma ação que acontece simultaneamente com o verbo principal ("Hace"). Descreve a maneira como ela age; ela finge não estar machucada, *sabendo* que está.

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2): Subjuntivo Imperfeito + Condicional Simples

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética e seu resultado provável. O subjuntivo imperfeito (''viera'') na cláusula ''si'' estabelece a condição irreal, e o condicional simples (''mataría'') indica o que *aconteceria* se essa condição fosse verdadeira. Note que nesta letra, a forma verbal mais simples 'mata' é usada em vez de 'mataría'.