FLIPA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JC REYES, DEI V

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'FLIPA'! Esta faixa explora gírias urbanas e expressões coloquiais do reggaeton latino, perfeita para dominar a pronúncia caribenha e expressões vulgares do cotidiano. Sua batida envolvente e letras que descrevem encontros secretos sob luas cheias revelam a essência cultural das cenas musicais de Espanha e Porto Rico, tornando o aprendizado divertido e imersivo.

[Português]

Já sei que se ela liga tarde

É porque quer que eu vá dar atenção

Ela gosta do perigo, eu não sou covarde

Quer que meu pau guarde no buraquinho dela

E você é como um beck, sempre quero fumar

Um vício do qual não consigo escapar

Vou tomar dois Percos

E vou pra cima, amor, não vou recuar, yeh

Hoje eu a sequestro, enrolo um phillie

Olhos vermelhos e a brisa do baseado

Sou eu quem mete e nem sigo no Instagram

Nosso caso tá no sigilo-low

E essa baby tá que flipa, quero te devorar todinha

Mami, vou te comer no primeiro encontro

Tô na brisa, uma sacanagem é necessária, yeh

Se me ligar depois das 4h, vou te buscar

Quando diz que quer fugir da balada

Nos beijamos chapados e onde não couber

Você coloca enquanto sobe em mim

Toda vez que fica bêbada, fica molhadinha

Exatamente o que preciso quando a Perco bate

Essa bunda é dinamite, mano, como quica

Quero te meter igual KI

Fumando Cali, nunca fumo porcaria

Quando quiser, vamos embora pra qualquer lugar

Uma amiga sua tá com Dei V, mano, levamos pro submarino

Hoje eu a sequestro, enrolo um phillie

Olhos vermelhos e a brisa do baseado

Sou eu quem mete e não sigo no Instagram

Sempre que ela pede, chego sozinho

E essa baby tá que flipa, quero te devorar todinha

Mami, vou te comer no primeiro encontro

Tô na brisa, uma sacanagem é necessária, yeh

Essa bunda é uma nave e eu quero pilotar

Quando ela rebola, cuidado, terremoto

Levo pra Shoko e depois dou o papo

Pego na mão na rua e não ligo se tiram foto

Era uma menina direitinha

Mas agora ela acende e manda ver

Qualquer um que a vê nua se apaixona

Uma cachorra de raça, só fuma com a zaza

Levo pra shopping, esse chocho é um sorvete

Mami, vou dar o topping

Você sabe que sou viciado nesse seu corpo

Traga uma amiga, tô com o parceiro

Mas no submarino, sempre discreto

Hoje eu a sequestro, enrolo um phillie

Olhos vermelhos e a brisa do baseado

Sou eu quem mete e nem sigo no Instagram

Nosso caso tá no sigilo-low

E essa baby tá que flipa, quero te devorar todinha

Mami, vou te comer no primeiro encontro

Tô na brisa, uma sacanagem é necessária, yeh

Hoje eu a sequestro, enrolo um phillie

Sou eu quem mete e não sigo no Instagram

Sempre que ela pede, chego sozinho

E essa baby tá que flipa, quero te devorar todinha

...

[Espanhol]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llama /ˈʝama/ A2	verb - chama noun - chama
quiere /ˈkjere/ A1	verb - quer
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - dar a ela/ele
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gosta
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - pênis noun - bicho
blunt /blʌnt/ B1	noun - blunt
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - vício
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
cita /ˈsita/ A2	noun - encontro, compromisso
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - bêbada
culo /ˈkulo/ B1	noun - bunda
explota /eksˈplota/ B1	verb - explode
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - dinamite
nave /ˈnabe/ B1	noun - nave, carro
piloto /piˈloto/ A2	noun - piloto
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
zaza /ˈsasa/ B1	noun - maconha (gíria)
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - viciado
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - secretamente, discretamente
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - comer você (gíria para intimidade sexual)

Estruturas gramaticais chave

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ Modo subjuntivo (se + presente do subjuntivo, futuro)

  ➔ A cláusula 'se' introduz uma situação hipotética. O modo subjuntivo expressa incerteza ou possibilidade. "Se ela ligar tarde..."

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Modo subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O verbo 'guarde' está no subjuntivo porque segue a expressão 'querer que' (querer que). Isso expressa um desejo ou influência sobre a ação de outra pessoa. "Ela quer que meu... o guarde em seu..."

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ Esta é uma forma comum de expressar uma ação futura próxima em espanhol. É mais informal que o futuro simples. "Vou tomar dois Percos."

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Construção de comparação ('como')

  ➔ A palavra 'como' estabelece uma comparação, afirmando que 'você é como o blunt'. O verbo 'darle' implica dar atenção ou prazer. "E você é como o blunt, sempre quero te dar."

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ Uso de vocabulário coloquial/gíria ('underlow-low'), colocação de pronomes

  ➔ Esta linha demonstra um registro muito informal. 'Underlow-low' é gíria. O pronome 'lo' é colocado antes do verbo, o que é comum em alguns dialetos. "O que temos é mantido muito discreto."