OTRA VEZ – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• Álbum: DATA

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite te vejo de novo, oh-oh

Não consigo segurar a vontade, bebê

Não sei como vai ser

Mas sei como vai terminar

É que ainda não consigo explicar

Como você é gostosa, mami

Daqui a pouco te vejo de novo, oh-oh

Não consigo segurar a vontade, bebê

Não sei como vai ser

Mas sei como vai terminar

É que ainda não consigo explicar

Como você é gostosa, mami, yeah

Já estou do lado de fora

Te vejo e tudo acelera em mim

Meu Lambo combina com sua bolsa

Algo mágico acontece quando estamos juntos

Isso parece um filme, me sinto em L.A., eh

Hoje chegamos depois das 6:00, ey

Eu te desejo e não vou dar trégua

Por você eu quebro a lei, yeah

A que sabor você tem?

Penso em você o dia todo

Estou morrendo de vontade de te ter

Vem, por que resiste?

Se você me deseja, ma

Seu olhar entrega

Que não quer que eu vá embora, baby

Daqui a pouco te vejo de novo

Não consigo segurar a vontade, bebê

Não sei como vai ser

Mas sei como vai terminar

É que ainda não consigo explicar

Como você é gostosa, mami, eh

Mamichula, estou à beira da loucura

A mais cara de todas as pinturas

Seus beijos curam todas as dores

Te tenho nua

Você quer tudo, disso não tenho dúvida

Me choquei nas curvas da sua cintura

Chegou o momento, acabou a tortura

A que sabor você tem?

Penso em você o dia todo

Estou morrendo de vontade de te ter

Vem, por que resiste?

Se você me deseja, ma

Seu olhar entrega

Que não quer que eu vá embora, baby

Daqui a pouco te vejo de novo, oh

Não consigo segurar a vontade, bebê

Não sei como vai ser

Mas sei como vai terminar

É que ainda não consigo explicar

Como você é gostosa, mami, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Com Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

...

[Inglês]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - ver
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - desejar
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - tortura
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - cintura
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - mágico
película /peˈlikula/ A2	noun - filme
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - expressão
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - acelerar
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - carteira

Estruturas gramaticais chave

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ Inversão do verbo com o pronome para ênfase

  ➔ A frase "no puedo aguantarme" é invertida para "aguantarme ... no puedo" para enfatizar a incapacidade de se controlar.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ Pergunta indireta com 'cómo' e construção do futuro

  ➔ "No sé cómo voy a pasar" expressa incerteza por meio de uma oração subordinada com 'cómo'.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ Estrutura exclamativa com 'lo + adjetivo + que'

  ➔ Enfatiza uma qualidade, significando algo como 'como você é atraente'.

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ Uso coloquial de 'pegar con' para significar 'combinar com'

  ➔ Indica que o carro dele combina com a bolsa dela.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral

  ➔ Afirma que algo mágico sempre acontece quando estão juntos.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações concluídas

  ➔ Os verbos indicam ações ou mudanças já concluídas.

• Te pienso to el día

  ➔ Pronome objeto direto 'te' colocado antes do verbo conjugado

  ➔ Em espanhol, os pronomes objeto direto vêm antes do verbo conjugado.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ Combinação de pronomes 'te me' (reflexivo + indireto)

  ➔ O 'me' adiciona um toque emocional à ação de resistir.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ Construção reflexiva 'morirse por' expressando um forte desejo

  ➔ Literalmente 'morro de vontade de te ter', expressando paixão.