me jodi... – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Arcangel
• Álbum: DATA

Letras e Tradução

[Português]

O que você precisa é

Desta vez, alguém que

Não te compre diamantes

Carro novo nem te leve para um apartamento

(Não)

Mas que te faça subir, vir, render-se

Abra essas pernas que vou me mergulhar

Não, eu não sei

Por que aconteceu

Ia te escrever e me ferrei

Hoje lembrei de você em cima de mim

Não ia me envolver

E como te disse, já me ferrei

Mas eu sei o que você precisa

Alguém como eu que te dê duro enquanto grita

Que te beije naqueles lugares que te excitam

Mami, me diga por que comigo você não se satisfaz

Que problema, nenê

Você se cansou dos maus tratos e das palavras obscenas

Já o material não te preenche

Fale claro, me diga o que te segura

Baby

Já me ferrei, dentro me mergulhei

É gostoso quando você grita meu nome quando estou dentro de você

Eu sei que se te chamar, você vai dizer que sim

Para fazer com você com esta música e te dar no ritmo deste beat

Você me tem apaixonado como o Drake com a Rihanna

Me tem viciado como eu, mas com a maconha

Me diga onde deixo toda essa vontade

Hoje eu não tenho a mente sã

O que você precisa é

Desta vez, alguém que

Não te compre diamantes

Carro novo nem te leve para um apartamento

(Não)

Mas que te faça subir, vir, render-se

Abra essas pernas que vou me mergulhar

Não, eu não sei

Por que aconteceu

Ia te escrever e me ferrei

Hoje lembrei de você em cima de mim

Não ia me envolver

E como te disse, já me ferrei

E eu que pensava tanto em você

Que até gastei seu nome

De manhã, à tarde, à noite

Simplesmente você se tornou minha almofada, sempre na minha cabeça

Ah, você é a informação que tenho na minha memória

Tainy

Ehxx the professor

...

[Espanhol]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - você precisa
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - diamantes
carro /ˈkaro/ A2	noun - carro
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - pernas
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - subir-se
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - vir para cá
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - render-se
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - mergulhar
recordé /re.korˈde/ B2	verb - lembrei
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - envolver
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - gritas
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - excitam
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - material noun - material
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memória
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Lo que tú necesitas es

  ➔ Oração relativa com 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' significa 'o que' ou 'aquilo que', referindo-se a algo indefinido.

• No te compre diamantes

  ➔ Modo subjuntivo depois de negação.

  ➔ O verbo 'compre' está no subjuntivo por expressar uma situação hipotética.

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ Imperativo afirmativo em 'abre'.

  ➔ 'Abre' é o imperativo do verbo 'abrir' (abrir).

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ Pretérito perfeito simples.

  ➔ O verbo 'pasé' está no pretérito perfeito indicando ação concluída.

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ Construção 'iba a + infinitivo' indica intenção passada não cumprida.

  ➔ 'Iba a escribir' expressa algo que se planejava fazer, mas não se fez.

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'recordar'.

  ➔ 'Recordé' significa 'lembrei', ação concluída no passado.

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ Subjuntivo 'dé' usado após expressão de desejo.

  ➔ 'Dé' é o subjuntivo de 'dar', para expressar um desejo incerto.

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito.

  ➔ 'Te cansaste' significa 'você se cansou'. O pronome reflexivo indica que a ação recai sobre o sujeito.

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ Imperativo do voseo ('hablá').

  ➔ 'Hablá' é usado em países que empregam 'vos' em vez de 'tú'.

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ Presente de 'ser' utilizado para identidade.

  ➔ 'Eres' significa 'tu és', descrevendo uma característica essencial.