desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Kany Garcia
• Álbum: DATA

Letras e Tradução

[Português]

Você desde as onze e onze, mas eu desde as dez

Que não quero te ver

Você desde as onze e onze, mas eu desde as dez

Que não quero te ver

Vá com a ideia de que foi você

Mas na verdade fui eu

Eu que fiz tudo pra você ir

Vá com a ideia de que foi você

Mas na verdade fui eu

Eu que fiz tudo pra você ir

Você desde as onze e onze, mas eu desde as dez

Que não quero te ver

Você desde as onze e onze, mas eu desde as dez

Que não quero te ver

...

[Espanhol]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diez /djes/ A1	noun - dez
once /ˈon.se/ A1	noun - onze
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tudo adjective - todo
idea /iˈde.a/ A2	noun - ideia
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
ver /beɾ/ A1	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
ser /seɾ/ A1	verb - ser
ir /iɾ/ A1	verb - ir
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ Contraste com 'pero' (mas).

  ➔ A palavra 'pero' introduz um contraste entre 'Tú desde las once y once' e 'yo desde las 10', destacando uma diferença de tempo ou perspectiva.

• Que no te quiero ver

  ➔ Oração subordinada com 'que' + negação.

  ➔ A expressão 'Que no te quiero ver' usa 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa uma emoção ou intenção negativa.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Imperativo do verbo reflexivo 'ir-se' → 'vete'.

  ➔ O verbo reflexivo 'ir-se' (sair) muda para 'vete' no imperativo, indicando um comando para sair.

• Pero en verdad fui yo

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' → 'fui'.

  ➔ 'Fui' é o pretérito perfeito de 'ser', significando 'fui eu'.

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ Oração relativa com 'que'.

  ➔ 'La que hizo...' introduz uma oração relativa que identifica 'a que fez tudo'.

• Pa' que te fueras

  ➔ Oração final com 'para que' + subjuntivo.

  ➔ 'Pa’' é a forma reduzida de 'para'. O verbo 'fueras' está no subjuntivo do passado, expressando propósito.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' → 'fuiste', com ênfase no agente.

  ➔ 'Fuiste' enfatiza o agente, indicando 'foi você'.

• Tu desde las once y once

  ➔ Preposição 'desde' indicando o ponto inicial no tempo.

  ➔ 'Desde' significa 'desde' ou 'a partir de', marcando o início de uma ação.