Buenos Aires – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Mora, Zion
• Álbum: Data

Letras e Tradução

[Português]

Ela já não aguentava ser controlada

Brigando com ela por tudo, sem parar de ligar

E ela de novo rebolando

Na minha cama vendo o amanhecer

Esses olhinhos cor de café

Eu me derreto se me virem

Que se foda se nos virem

E está ficando tarde, então não demore

O relógio não é nosso inimigo

Você sabe onde moro

É só chegar aí, pra te mostrar aquele truquezinho

Que te deixe sem fôlego

Vamos de primeira classe para Buenos Aires

Ela disse: "Vão nos ver"

E eu disse: "E daí? Isso ia acontecer"

Eu previ isso

Eu me aproximei dela sem nem explicar nada

Foi numa quinta e ela ficou o final de semana

Inteiro

Queria ele inteiro

Eu, todo cavalheiro

Por cortesia, ao entrar, tirei o chapéu

Mami, lero, lero, pra ser sincero

Eu não tô nem aí pro que os outros pensem

E está ficando tarde, então não demore

O relógio não é nosso inimigo

Você sabe onde moro

É só chegar aí, pra te mostrar aquele truquezinho

Que te deixe sem fôlego

Vamos de primeira classe para Buenos Aires

Queria ele inteiro

Eu, todo cavalheiro

Por cortesia, ao entrar, tirei o chapéu

Mami

Saúl Baby

...

[Espanhol]

Se cansó de que estuvieran controlándola

Peleándole por todo siempre llamándola

Y ella otra vez revolcán-dose

En mi cama viendo el ama-necer

Esos ojitos color café

Me derrito si me ven

Que se joda si nos ven

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Dijo: "Nos van a ver"

Y yo le dije: "¿Y qué? Que esto iba a pasar"

Lo pronostiqué

Yo me le acerqué y ni le expliqué

Eso fue un jueves y se quedó el weekend

entero

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami, lero, lero, si te soy sincero

Me importa un carajo lo que piensen los terceros

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami

Saúl Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cansó /kanˈso/ B1	verb - cansou (ficou cansado)
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
pelear /peˈle.aɾ/ B1	verb - brigar, lutar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - chamar
revolcándose /reβolkaˈn̪do.se/ B2	verb - revolvendo-se
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer (verbo)
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - olhinhos
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
café /kaˈfe/ A1	noun - café
derr{{i}}to /deˈri.to/ B1	verb - derreter‑se
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - tarde adjective - tarde
reloj /reˈlox/ A1	noun - relógio
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - inimigo
truquito /tɾuˈki.to/ B2	noun - truquezinho
aire /ˈai.re/ A1	noun - ar
pronostiqué /pɾono̞sˈti.ke/ C1	verb - pronosticar
weekend /ˈwiː.kɛnd/ B2	noun - fim de semana
caballero /ka.βaˈʎe.ɾo/ B1	noun - cavalheiro
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chapéu