DROGA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mora, C. Tangana
• Álbum: LO MISMO DE SIEMPRE

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente, tudo me lembra você, hein

E você sente o mesmo, eu sei, eu sei

Bons momentos nessa suíte

Mas se fosse por mim, te reencontraria

Pra mudar umas coisas, menos esses pozinhos

Louco na sacada com a Itália ao fundo

Se acabar o show, tranquilo, eu me ajusto

Mesmo que nada tenha e o teto seja uma lona

Mãe, eu não te dei meu coração

Foi um roubo

E se te vejo com outro

Vou ficar bobo

Amor, perdona a hora

É que a dor não melhora

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Meu tesouro, minha senhora (senhora)

A que me descontrola (descontrola)

E ao mesmo tempo, me acalma só de dizer "oi"

Vamos tentar de novo, por favor, mamãe, mesmo que não dure

Não quero te procurar em outros ou precisar comprar Durex

Te vejo e dá pra perceber, por mais que tente disfarçar

Ter você perto faz minha mente ficar nua

Feitiçaria, mamãe, você fez magia em mim

Sem mim, parece triste e entediada

Chegue mais perto pra te trazer alegria

Lembre-se de como era sentir

Mãe, eu não te dei meu coração

Foi um roubo

E se te vejo com outro, vou ficar bobo

Amor, perdona a hora

É que a dor não melhora

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Meu tesouro, minha senhora (senhora)

A que me descontrola (descontrola)

E ao mesmo tempo, me acalma só de dizer "oi"

Assinei o contrato sem ler as letras pequenas

Você me viu pegando fogo e jogou mais lenha

Minha alma ainda é sua, só tem uma dona

Vejo que esquece rápido, que tal me ensinar?

Mamãe, por sua causa, só saem canções de despeito

Essa fiz pra você cantar com a mão no peito

Tô viciado em você, nunca estou satisfeito

Você foi embora sem se despedir, isso foi um headshot

Não sei por que diabos te escrevo de novo

Mas perdão a hora

É que a dor não melhora

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Meu tesouro, minha senhora

A que me descontrola

E ao mesmo tempo

Me acalma só de dizer "oi"

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Já tentei meditar, mas pra esquecer seus beijos precisa de droga

Já tentei meditar

...

[Espanhol]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

Bonitos recuerdos en aquella suite

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

Así no haya nada y el techo sea un toldo

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro

Voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

Te veo y se me nota por más que disimule

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

Sin mí te ves triste y aburrida

Acércate de nuevo pa darte una alegría

Acuérdate de lo que se sentía

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

Pero perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

Mi tesoro, mi señora

La que me descontrola

Y a la misma vez

Me calma solamente con decirme "hola"

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - memórias
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - melhorar noun - melhora
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - droga
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - tesouro
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - acalmar noun - calma
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - despeito
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - viciado
robo /ˈro.βo/ B1	noun - roubo

Estruturas gramaticais chave

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ Verbo impessoal “acordar” com pronome reflexivo.

  ➔ O verbo “acordar” (lembrar) é usado de forma impessoal aqui, significando 'tudo me lembra você'. O pronome reflexivo “me” indica que a ação é dirigida de volta ao sujeito.

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ Frase condicional do tipo 2 (presente/futuro irreal).

  ➔ A frase “si fuera por mí” introduz uma condição hipotética. O subjuntivo “fuera” é usado, e a oração principal usa o condicional “vuelvo”.

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ Uso de “pa” em vez de “para”.

  ➔ “Pa” é uma abreviação coloquial de “para” (para). É comum na fala informal e em algumas letras de músicas.

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ Frase de gerúndio “sin leer” expressando modo.

  ➔ A frase de gerúndio “sin leer las letras pequeña'” (sem ler as letras miúdas) descreve como a ação de assinar o contrato foi realizada.

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ Pergunta oferecendo uma sugestão “¿Qué tal si…?”

  ➔ "`Qué tal si...?`" é uma construção comum para fazer uma sugestão ou oferecer uma ideia. É semelhante a “Que tal se...?`” ou “E se...?"

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ Subjuntivo depois de “para que”.

  ➔ A frase “para que” (para que) requer o subjuntivo no verbo seguinte (“cantes”).

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ Uso de “estar” com adjetivos que expressam estados temporários (adicto, satisfecho).

  ➔ O verbo “estar” é usado para descrever condições ou estados temporários, ao contrário das qualidades inerentes (que usariam “ser”). Estar viciado e estar satisfeito são considerados estados que podem mudar.