Cosas Exclusivas (Mashup) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mike Morato

Letras e Tradução

[Português]

Que morena tão linda, meu bem, vamos fazer na areia.

Como seu corpo esquenta sob essa Lua cheia.

Que morena tão linda, meu bem, vamos fazer sem receio.

Se você vier comigo, é pra ficar a noite inteira.

Que me culpem,

se alguém chegar a saber,

diga que eu te vi um dia

e no outro te apaixonei.

Que me culpem,

se alguém chegar a saber,

diga que eu te avisei

que você ia se entregar.

Amor, o que você espera?

Se nós dois nos conectamos na primeira vez

que nos olhamos nos olhos.

Não tem jeito

de eu esquecer essa pele morena.

Ficaram sequelas dessa noite.

Nós dois paramos o tempo frente a frente,

corpo a corpo.

Eu não sei por que tão longe, meu amor.

Não faz sentido que com o que sentimos,

você esteja por outro caminho, não é normal.

Amor, você lá e eu aqui.

Isso não faz sentido, amor, se já nos encontramos,

e vivemos umas coisas, não é normal.

Amor, você lá e eu aqui.

Isso não faz sentido.

Não faz sentido, que com o que sentimos,

você esteja por outro caminho, não é normal.

Não faz sentido.

Uma varinha desenhou seu corpo.

E a verdade, se ela estiver mais linda, explode.

Ela tem o truque, o passinho de dança.

Eu me joguei pra ela dançar, dançar pra mim.

Uma varinha desenhou seu corpo.

E a verdade, se ela estiver mais linda, explode.

Ela tem o truque, o passinho de dança.

Eu me joguei pra ela dançar, dançar pra mim.

A luz te domina dos meus sentidos.

Quando você me olha,

Quando você me toca, eu começo a tremer.

Um beijo seu é como minha medicina.

Me leve ao céu para voar.

Nós dois paramos o tempo frente a frente,

corpo a corpo.

Eu não sei por que tão longe, você.

Não faz sentido, que com o que sentimos,

você esteja por outro caminho, não é normal.

Amor, você lá e eu aqui.

Isso não faz sentido, amor, se já nos encontramos,

e vivemos umas coisas, não é normal.

Amor, você lá e eu aqui.

Isso não faz sentido.

Ai, ai, ai, se eu te pegasse,

se eu te pegasse, ai, se eu te pegasse, ai, se eu te pegasse,

se eu te pegar.

Meus olhinhos se enchem de lágrimas.

Se alguém mais te tocar, isso me queima,

se eu pegar seus lábios com outros, choro.

Como eu te conheci,

molhadinha, rebola e vamos moer.

Toda essa vida, me faça de bobo com um, não não.

Precisa,

Eu quero te dar um beijo nessa boquinha.

Foi assim que você se convenceu,

molhadinha, sobe e vamos moer.

Toda essa vida, me faça de bobo com um, não não.

Precisa,

Te imploro, volta, não, com uma pérola busca.

Todas essas promessas, todas foram quebradas.

Hoje continuam me destruindo lentamente.

Todas essas noites sem seu calor.

Sob a lua hoje te digo, sinto muito.

Aumentem, aumentem a adrenalina.

Aumentem, aumentem a adrenalina.

Aumentem, aumentem a adrenalina.

Aumentem, aumentem a adrenalina.

[Espanhol]

Qué rica morena, nena, vamos a hacerle en la arena.

cómo calienta tu cuerpo debajo de esa Luna llena.

Qué rica morena, nena, vamos a hacerlo sin pena.

Si te vienes conmigo es pa' quedarte la noche entera.

Échame la culpa a mí

por si llegan a saber,

diles que un día te vi

y al otro te enamoré.

Échame la culpa a mí,

por si llegan a saber,

diles que te lo advertí

que tú ibas a caer.

Baby, qué tú esperas?

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimos a los ojos.

No hay manera

de que me olvide de esa piel canela.

Quedaron secuelas de esa noche.

Que tú y yo paramos el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo.

Yo no sé por qué tan lejos, ma.

No tiene sentido que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido.

No tiene sentido, que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

No tiene sentido.

Una varita diseñó su cuerpo.

Y la verdad, si está más buena, explota.

Ella tiene el truquito, el pasito de baile.

Yo me la pegué pa' que baile, me baile.

Una varita diseñó su cuerpo.

Y la verdad, si está más buena, explota.

Ella tiene el truquito, el pasito de baile.

Yo me la pegué pa' que baile, me baile.

La luz te apodera de mis sentidos.

Cuando me miras,

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar.

Un beso tuyo es como mi medicina.

Llévame al cielo a volar.

Que tú y yo paramos el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo.

Yo no sé por qué tan lejos, vos.

No tiene sentido, que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido.

Ay, ay, ay, si te pillara,

si te pillara, ay, si te pillara, ay, si te pillara,

si te pillo.

los ojitos se me aguaran.

Que alguien más te toque eso me asara,

si tus labios pillo con otros, lloro.

Como yo te conocí,

mojadita, rebota y vamo' a moler.

Toda esa vida, hazme bobo con un, no no.

Necesita,

Te quiero dar un beso en esa boquita.

Así es que tú te convencí,

mojadita, remonta y vamo' a moler.

Toda esa vida, hazme bobo con un, no no.

Necesita,

Te ruego, vuelve, no, con una perla busca.

Todas esas promesas, todas se han roto.

Hoy siguen destruyéndome lento.

Todas estas noches sin tu calor.

Bajo la luna hoy te digo, lo siento.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rica /ˈri.ka/ A2	adjective - saborosa, deliciosa adjective - rica, opulenta
morena /moˈre.na/ B1	adjective - morena
arena /aˈre.na/ A2	noun - areia noun - arena, estádio
calienta /kaˈljen.ta/ B1	verb - esquentar (ele/ela/você)
cuerpo /ˈkwɛr.po/ A2	noun - corpo
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena, vergonha
entera /enˈte.ra/ A2	adjective - inteira, completa
culpame /ˈkul.pa.me/ B1	verb - culpe-me
saber /saˈβɛr/ A2	verb - saber
vi /bi/ A1	verb - vi (ver)
enamoré /e.na.moˈɾe/ B2	verb - apaixonar-se (eu)
advertí /aδ.βɛrˈti/ B2	verb - advertir (eu)
esperas /esˈpe.ras/ A2	verb - esperar (você) verb - esperar (você)
conectamos /ko.nekˈta.mos/ B1	verb - conectar (nós)
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - ver (nós)
manera /maˈne.ra/ A2	noun - maneira, modo
olvide /olˈβi.ðe/ B1	verb - esquecer
piel /pjɛl/ A2	noun - pele
canela /kaˈne.la/ B2	noun - canela adjective - cor de canela
secuelas /seˈkwe.las/ C1	noun - sequelas, consequências
paramos /paˈɾa.mos/ B1	verb - parar (nós)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo noun - tempo
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - longe
sentimos /senˈti.mos/ A2	verb - sentir (nós)
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
acá /aˈka/ A1	adverb - aqui
coincidimos /ko.in.θiˈðimos/ C1	verb - coincidir (nós)
vivimos /biˈβi.mos/ A2	verb - viver (nós)
varita /baˈɾi.ta/ B2	noun - varinha
diseñó /di.seˈɲo/ B2	verb - desenhar (ele/ela/você)
verdad /βɛrˈðað/ A2	noun - verdade
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
explota /esˈplo.ta/ B1	verb - explodir (ele/ela/você)
truquito /truˈki.to/ B2	noun - truque pequeno
pasito /paˈsi.to/ B1	noun - passinho
baile /ˈbai.le/ A2	noun - dança
pegué /peˈɣe/ B1	verb - colar (eu) verb - chegar perto (eu)
luz /luθ/ A1	noun - luz
apodera /a.poˈðe.ɾa/ C1	verb - apoderar-se (ele/ela/você)
sentidos /senˈti.ðos/ A2	noun - sentidos
miras /ˈmi.ɾas/ A2	verb - olhar (você)
tocas /ˈto.kas/ A2	verb - tocar (você)
temblar /temˈblar/ B1	verb - tremer
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
medicina /me.ðiˈθi.na/ A2	noun - medicina
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
volar /boˈlar/ A2	verb - voar
vos /bos/ B1	pronoun - você
pillara /piˈʎa.ɾa/ C1	verb - apanhar (eu, subjuntivo)
pillo /ˈpi.ʎo/ B1	verb - apanhar (eu) adjective - travesso, maroto
aguaran /aˈɣwa.ɾan/ C1	verb - aguarem (meus olhos)
asara /aˈsa.ɾa/ C1	verb - pesar (me), incomodar (me)
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lábios
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - chorar (eu)
mojadita /mo.xaˈði.ta/ C1	adjective - um pouco molhada
rebota /reˈβo.ta/ B1	verb - quicar (ele/ela/você)
moler /moˈleɾ/ B1	verb - moer verb - dançar (coloquial, sensual)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
bobo /ˈbo.bo/ B1	adjective - bobo, tolo
necesita /ne.θeˈsi.ta/ A2	verb - precisar (ele/ela/você)
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - querer (eu)
boquita /boˈki.ta/ B1	noun - boquinha
convencí /kom.βenˈθi/ B2	verb - convencer (eu)
remonta /reˈmon.ta/ C1	verb - subir (ele/ela/você)
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - rogar (eu)
vuelve /ˈβwel.βe/ A2	verb - voltar (ele/ela/você)
perla /ˈpeɾ.la/ B1	noun - pérola
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promessas
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado
destruyéndome /des.tɾuˈʎen.do.me/ C1	verb - destruir (me)
lento /ˈlen.to/ A2	adverb - lentamente adjective - lento
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - noites
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
digo /ˈdi.ɣo/ A1	verb - dizer (eu)
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - sentir (eu)
súbelen /ˈsu.βe.len/ B2	verb - aumentar (algo)
adrenalina /a.ðɾe.naˈli.na/ C1	noun - adrenalina