No Te Debí Besar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Paloma Mami

Letras e Tradução

[Português]

A boate quase fechando

Empurro gente pra passar

Todos te olhando dançar, hmm (Hmm)

Te ataco como um toureiro

Preparado para o pior

Seu carinho é como uma dor ruim

Tocava a música de acabar

A boate estava quase fechando

Você dançava sozinha no meio

E o resto olhando

Sempre foi difícil de imitar

Não devia ter me deixado hipnotizar

Não devia ter chegado perto sem pensar (Não)

Não devia ter te beijado

Não devia ter me beijado

Não devia ter te beijado

Não devia ter me beijado

Eu controlo sua mente (Mente)

Gata, te deixo quente (Quente)

Eu te digo mais devagar, e depois mais rápido e você termina mais forte

Não devia ter chegado perto, não (Não)

Não devia ter me tocado, não (Não)

Não devia ter se apaixonado, não (Não)

Te tenho preso em minhas garras

Papi, você não voltou atrás (Au)

Não pode sair da armadilha (Au)

Pedindo mais e mais (Preciso de mais)

Bebê, não se iluda

Te tenho como todos os outros

Te tenho sob meu feitiço

Não é o único (Não é o único)

Não devia ter te beijado

Não devia ter me beijado

Não devia ter te beijado

Não devia ter me beijado (Hmm)

Ainda lembro do seu sabor (Seu sabor)

Preso como uma prisão (Uma prisão)

Na minha boca como uma obsessão, bebê (Hmm)

Deus, me ajude a aceitar (Aceitar)

As coisas que não posso mudar (Posso mudar)

Deus, me ajude, me dê valor

Você movia essa bunda como a galope

Tentando que a tara não se note

Queria que essa bunda me rebolasse

E que me tragam garrafas pra eu explodir

Você movia essa bunda como a galope

Tentando que a tara não se note

Queria que essa bunda me rebolasse

E que me tragam garrafas pra eu explodir

Não devia ter te beijado (Não)

Não devia ter me beijado

Não devia ter te beijado (Não)

Não devia ter me beijado (Hmm)

...

[Espanhol]

El club a punto de cerrar

Empujo gente pa' pasar

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Preparado para lo peor

Tu cariño es como un mal dolor

Sonaba la canción de terminar

El club estaba a punto de cerrar

Tú bailaba' sola en la mitad

Y el resto mirando

Siempre ha sido difícil de imitar

No debí dejarme hipnotizar

No debí acercarme sin pensar (No)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar

Yo te controlo la mente (Mente)

Mami te pone caliente (Caliente)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

No debiste acercarte, no (No)

No debiste rozarme, no (No)

No debiste enamorarte, no (No)

Te tengo preso en mis garras

Papi no has vuelto atrá' (Au)

No pue' salir de la trampa (Au)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Bebecito don't gass yourself

I got you like everyone else

I have you under my spell

Not the only one (Not the only one)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Dios ayúdame, dame valor

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

No te debí besar (No)

No me debiste' besar

No te debí besar (No)

No me debiste' besar (Hmm)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - fechar
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - empurrar
mirando /miˈɾando/ A2	verb - olhar
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - dançar
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - tipo de dança latino-americana ou gíria
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - soava
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - dançava
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - hipnotizar
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - beijar
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - controlar
ley /lei/ A2	noun - lei
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• No Te Debí Besar

  ➔ Condicional Perfeito (debí + infinitivo)

  ➔ Expressa arrependimento ou algo que não deveria ter acontecido. 'Debí' é a primeira pessoa do singular do condicional de 'deber' (deveria). 'Besar' é o infinitivo 'beijar'. Portanto, a frase significa 'Eu não deveria ter beijado'.

• Todos mirándote bailar

  ➔ Gerúndio (bailar) após um verbo de percepção (mirar)

  ➔ Após verbos de percepção como 'mirar' (olhar), 'oír' (ouvir), o infinitivo (ou gerúndio) é usado para descrever a ação que está sendo observada. Aqui, todos estão olhando 'você dançar'.

• Te entro como un mata'or

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ 'Como' é usado para fazer uma comparação. Aqui, 'Te entro' (Eu te abordo) está sendo comparado a 'un mata'or' (um toureiro), sugerindo uma abordagem confiante e agressiva.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ Novamente, 'como' é usado para comparação. 'Tu cariño' (seu carinho) está sendo comparado a 'un mal dolor' (uma dor ruim), implicando que o carinho é desagradável ou difícil de lidar.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ha sido) + Infinitivo Passivo (de imitar)

  ➔ 'Ha sido' é o pretérito perfeito composto de 'ser' (ser), e 'de imitar' indica algo que pode/é imitado. Combinados, significa 'Sempre foi difícil de ser imitado' ou mais naturalmente 'Sempre foi difícil de imitar'.

• No debiste acercarte, no

  ➔ Condicional Perfeito (debiste + infinitivo) com negação

  ➔ 'No debiste' é a forma negativa de 'debiste' (você deveria ter), que é a segunda pessoa do singular do condicional de 'deber' (deveria). 'Acercarte' é o infinitivo reflexivo 'aproximar-se'. Portanto, a frase significa 'Você não deveria ter se aproximado'.