No Te Debí Besar – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Paloma Mami

Letras y Traducción

[Español]

El club a punto de cerrar

Empujo gente pa' pasar

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Preparado para lo peor

Tu cariño es como un mal dolor

Sonaba la canción de terminar

El club estaba a punto de cerrar

Tú bailaba' sola en la mitad

Y el resto mirando

Siempre ha sido difícil de imitar

No debí dejarme hipnotizar

No debí acercarme sin pensar (No)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar

Yo te controlo la mente (Mente)

Mami te pone caliente (Caliente)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

No debiste acercarte, no (No)

No debiste rozarme, no (No)

No debiste enamorarte, no (No)

Te tengo preso en mis garras

Papi no has vuelto atrá' (Au)

No pue' salir de la trampa (Au)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Bebecito don't gass yourself

I got you like everyone else

I have you under my spell

Not the only one (Not the only one)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Dios ayúdame, dame valor

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

No te debí besar (No)

No me debiste' besar

No te debí besar (No)

No me debiste' besar (Hmm)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - cerrar
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - empujar
mirando /miˈɾando/ A2	verb - mirar
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - bailar
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - tipo de baile latinoamericano o jerga
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - sonaba
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - bailaba'
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - hipnotizar
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - besar
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - controlar
ley /lei/ A2	noun - ley
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• No Te Debí Besar

  ➔ Condicional Perfecto (debí + infinitivo)

  ➔ Expresa arrepentimiento o algo que no debería haber sucedido. 'Debí' es la primera persona del singular del condicional de 'deber' (debería). 'Besar' es el infinitivo 'besar'. Por lo tanto, la frase significa 'No debería haber besado'.

• Todos mirándote bailar

  ➔ Gerundio (bailar) después de un verbo de percepción (mirar)

  ➔ Después de verbos de percepción como 'mirar' (mirar), 'oír' (oír), se usa el infinitivo (o gerundio) para describir la acción que se observa. Aquí, todos están mirando 'te bailar'.

• Te entro como un mata'or

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ 'Como' se usa para hacer una comparación. Aquí, 'Te entro' (Te entro) se compara con 'un mata'or' (un torero), lo que sugiere un enfoque seguro y agresivo.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ Nuevamente, 'como' se usa para la comparación. 'Tu cariño' (tu cariño) se compara con 'un mal dolor' (un mal dolor), lo que implica que el cariño es desagradable o difícil de manejar.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ Presente Perfecto (ha sido) + Infinitivo Pasivo (de imitar)

  ➔ 'Ha sido' es el presente perfecto de 'ser' (ser), y 'de imitar' indica algo que puede/se imita. Combinados, significa 'Siempre ha sido difícil de imitar' o más naturalmente 'Siempre ha sido difícil de imitar'.

• No debiste acercarte, no

  ➔ Condicional Perfecto (debiste + infinitivo) con negación

  ➔ 'No debiste' es la forma negativa de 'debiste' (deberías haber), que es la segunda persona del singular del condicional de 'deber' (deberías). 'Acercarte' es el infinitivo reflexivo 'acercarse'. Por lo tanto, la frase significa 'No deberías haberte acercado'.