Párteme La Cara – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Ed Maverick

Letras y Traducción

[Español]

Mejor dame otra calada

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

...

Duermo con el cadenón bien puesto

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

...

Me he cansa'o del primer puesto

Ya no quiero ser mejor que еl resto

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Guccis en el closet, cien mil en una noche

La vida que querías, los Lambos y los Porches

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calada /kaˈlaða/ B2	noun - una inhalación de humo, generalmente de un cigarrillo
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - romper o partir algo; coloquialmente para 'partirme la cara'
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - decir una mentira a mí, imperativo de 'mentir'
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - quieres, tú quieres
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - todo, todo es
está /esˈta/ A1	verb - está, del verbo 'estar', indica estado o condición
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - bien, bueno
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - miedo, temor
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeza
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - noche
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Mejor dame otra calada

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "dame" es la forma imperativa de "dar", indicando una solicitud directa.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar deseos o dudas.

  ➔ El verbo "miénteme" está en forma subjuntiva, indicando un deseo de que alguien mienta.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ Uso de la negación con 'ya no' para indicar un cambio en el deseo.

  ➔ La frase "ya no" significa 'ya no', indicando un cambio en las aspiraciones del hablante.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ El verbo "acuérdate" es reflexivo, lo que significa 'recuerda a ti mismo', enfatizando la responsabilidad personal.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ Uso de preposiciones para indicar tiempo y contexto.

  ➔ Las preposiciones "por" y "en" indican el tiempo de las acciones, mostrando el contraste entre la noche y la mañana.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que querías" es una oración relativa que describe 'la vida que querías'.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ Uso de conjunciones para indicar propósito o resultado.

  ➔ La conjunción "para que" indica el propósito de las acciones que llevan al resultado de que alguien se marche.