DROGA – Letras en Español

• Por: Mora, C. Tangana
• Álbum: LO MISMO DE SIEMPRE

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

Bonitos recuerdos en aquella suite

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

Así no haya nada y el techo sea un toldo

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro

Voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

Te veo y se me nota por más que disimule

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

Sin mí te ves triste y aburrida

Acércate de nuevo pa darte una alegría

Acuérdate de lo que se sentía

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

Pero perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

Mi tesoro, mi señora

La que me descontrola

Y a la misma vez

Me calma solamente con decirme "hola"

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - memorias
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - mejorar noun - mejora
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - besos
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - droga
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - tesoro
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - calmar noun - calma
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - despecho
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - adicto
robo /ˈro.βo/ B1	noun - robo

Estructuras gramaticales clave

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ Verbo impersonal “acordar” con pronombre reflexivo.

  ➔ El verbo “acordar” (recordar) se usa de forma impersonal aquí, significando 'todo me recuerda a ti'. El pronombre reflexivo “me” indica que la acción se dirige al sujeto.

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ Oración condicional de tipo 2 (presente/futuro irreal).

  ➔ La frase “si fuera por mí” introduce una condición hipotética. Se usa el subjuntivo “fuera”, y la cláusula principal usa el condicional “vuelvo”.

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ Uso de “pa” en lugar de “para”.

  ➔ “Pa” es una abreviación coloquial de “para” (para). Es común en el habla informal y en algunas letras de canciones.

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ Frase de gerundio "sin leer" que expresa modo.

  ➔ La frase de gerundio “sin leer las letras pequeña'” (sin leer la letra pequeña) describe cómo se realizó la acción de firmar el contrato.

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ Pregunta ofreciendo una sugerencia “¿Qué tal si…?”

  ➔ "`Qué tal si...?`" es una construcción común para hacer una sugerencia u ofrecer una idea. Es similar a "¿Qué te parece si...?" o "¿Y si...?"

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ Subjuntivo después de “para que”.

  ➔ La frase “para que” (para que) requiere el subjuntivo en el verbo siguiente (“cantes”).

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ Uso de “estar” con adjetivos que expresan estados temporales (adicto, satisfecho).

  ➔ El verbo “estar” se usa para describir condiciones o estados temporales, a diferencia de las cualidades inherentes (que usarían “ser”). Estar adicto y estar satisfecho se consideran estados que pueden cambiar.