Lo Mismo de Siempre – Letras en Español

• Por: Mora

Letras y Traducción

[Español]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olla /ˈoʎa/ C1	noun - olla (recipiente); (coloquial, en 'estar en olla') pobreza, sin dinero
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - pila para fregar platos
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - dejar de estar presente
modelo /moˈðelo/ B1	noun - persona o cosa que sirve de ejemplo; persona que exhibe prendas de vestir
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - estímulo o lucidez que mueve la creación artística o intelectual
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - profesión o actividad laboral; competición de velocidad
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - retener a una persona por la fuerza; apoderarse ilegalmente de un vehículo
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - poner a alguien en la cama; tumbar
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - realizar o ejecutar lo prometido; llegar a una edad
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - plan o proyecto de un objeto; estilo o forma
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - esfuerzo y dedicación para conseguir algo; determinación
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - oprimir o estrechar con fuerza; pulsar
peón /peˈon/ B2	noun - pieza de ajedrez de menor valor; trabajador manual
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - reproducir un organismo genéticamente idéntico
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - liquidar una cuenta o deuda; vender existencias
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - metraje, material filmado
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - ascendencia o descendencia de una familia; estirpe
caída /kaˈiða/ B1	noun - acción de caer; declive, fracaso

Estructuras gramaticales clave

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ Uso de 'cada vez que' + presente de indicativo para acciones repetidas

  ➔ 'cada vez que' se utiliza para introducir acciones habituales en presente

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo' se coloca antes del verbo para enfatizar 'solo' o 'justo'

  ➔ 'solo' indica que solo está afirmando o aceptando sin más

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + subjuntivo para expresar 'aunque' o 'por mucho que'

  ➔ 'ni por más que' se usa para indicar que no importa cuánto o incluso si sucede algo

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + gerundio để diễn tả hành động đã xảy ra liên tục trong quá khứ

  ➔ 'fui' + gerundio indica una acción en progreso en el pasado

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré' en futuro para expresar intención de continuar

  ➔ 'seguiré' indica intención de continuar en el futuro

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé' en presente perfecto para decir que algo está completado

  ➔ 'he saldé' indica una acción terminada en el presente perfecto

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez con' + sustantivo o frase para expresar repetición

  ➔ 'otra vez con' expresa que se está repitiendo o haciendo algo nuevamente