Lữ Khách Chân Trời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: fathomlessreggaeton8256

Letras y Traducción

[Español]

El viento se lleva rápidamente, dejando atrás la arena que se aleja.

Solo, preparando el té, lo dejo enfriar toda la noche bajo la luz de la lámpara.

¿Dónde estás, en algún lugar lejano, pensando en alguien?

Una noche, busqué la aguja que cosía las flores.

La niebla en el jardín, el té se enfría en el vacío.

Toque la guitarra, esperando tus palabras, oh guitarra, tus notas caen.

El hilo se queda en la sombra de las linternas.

Pero tú no quieres responder.

La cuerda se rompió, el destino se acabó, y tú te fuiste.

El amor se desvanece, la historia se termina, solo me queda yo.

Varias veces nos separamos, la vida se entiende, se convierte en amargura.

¿Qué te falta, si tu corazón está aquí?

La cuerda se rompió, el destino se acabó, y tú te fuiste.

Eres un viajero, viniste con suavidad y te fuiste en silencio.

El puente curvo, el río en silencio, ¿te acuerdas?

El barco se aleja en el puerto desértico, me duele el corazón, me giro hacia lo lejano.

Alguien me hace un gesto.

El templo está cubierto por las nubes, la niebla se disipa, sopla el viento del norte.

Mi corazón está frío, el viento grita detrás de mí.

El sonido de la bocina, en algún lugar, en las montañas.

Pero tú sigues ahí, en el puente.

Sonríes a alguien.

El lavadero está lleno de flores blancas, llueve, el viento de otoño se acerca.

Saco el bolígrafo para dibujar a alguien, mis trazos no son suficientes para esbozar su figura.

El amor, como una hoja de papel, se desvanece, las tinta cae.

Como una flor de fuego en el cielo.

La cuerda se rompió, el destino se acabó, y tú te fuiste.

El amor se desvanece, la historia se termina, solo me queda yo.

En el jardín, el viento agita los sauces, quieres irte.

El viento no para, ¿para qué volver? Un saludo con la luz de la lámpara.

La cuerda se rompió, el destino se acabó, y tú te fuiste.

Eres un viajero, viniste con suavidad y te fuiste en silencio.

Desatando el ancla, dejando el barco sin velas, enfrentando el río profundo.

El barco se lleva por la corriente, se aleja de la costa, sin darse cuenta, gira la cabeza.

Estás en el embarcadero.

La cuerda se rompió, el destino se acabó, y tú te fuiste.

Eres un viajero, viniste con suavidad y te fuiste en silencio.

El puente curvo, el río en silencio, ¿te acuerdas?

El barco se lleva por la corriente, se aleja de la costa, sin darse cuenta, gira la cabeza.

Estás en el embarcadero.

[Vietnamita]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trôi /ʈəj/ A2	verb - derivar
cát /kət/ A1	noun - arena
trà /ʈa/ A1	noun - té
đêm /ɗem/ A1	noun - noche
thêu /tʰəw/ B1	verb - bordar
sương /sɨəŋ/ A2	noun - rocío
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - frío
đàn /ɗan/ A2	noun - instrumento musical
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - destino
phai /faɪ/ B1	verb - desvanecerse
chia /cəɪa/ A2	verb - compartir/separarse
thấu /tʰə́u/ B2	verb - entender completamente
bến /ɓɛn/ A2	noun - muelle
mù /mu/ A2	noun - niebla
tiêu /tɨw/ B1	verb - desaparecer
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - pintar
buồm /buəm/ B1	noun - vela
neo /nɛo/ B1	noun - ancla
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - barco

Estructuras gramaticales clave

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ El viento se lleva rápidamente, flotando lejos con el polvo

  ➔ Viento

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ Sentado solo, preparando té, convirtiéndose en una noche blanca bajo la luz de la lámpara

  ➔ sentado

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ Estás en algún lugar lejano, pensando en alguien

  ➔ estar en algún lugar

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ Cada noche, buscando la aguja que cose la flor

  ➔ buscar

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ El hilo cuelga en la sombra de la linterna frente al porche

  ➔ cuelga

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ Pero aún no quieres responder

  ➔ aún

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ La cuerda se rompió, el destino se terminó, y has ido

  ➔ romper

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ El amor se desvanece, la historia de amor se termina, solo me queda yo

  ➔ desvanecerse

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ En frente de la veranda de bambú seco, el viento agita las ramas de sauce, quieres ir

  ➔ agitando