No Regrets – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MAGIC!
• Álbum: Primary Colours

Letras y Traducción

[Español]

El mundo aún no ha terminado

Todavía tenemos una oportunidad de apostar

Ambos hemos cometido algunos errores

Nada que nuestros dos corazones no puedan arreglar

Nunca te amaré menos

No dejes que tus preocupaciones te hagan dudar

Empezaremos de nuevo, viviendo una vida sin arrepentimientos

Viviendo una vida sin arrepentimientos

Tengo mis problemas, lo admito

Tienes algunos miedos que te frenan

Pero actuamos como si fuéramos niños

Buscando a quién culpar por lo que nos falta

Antes de perder todo lo que tenemos mañana

¿Podemos olvidar lo que salió mal ayer, cariño?

El mundo aún no ha terminado

Todavía tenemos una oportunidad de apostar

Ambos hemos cometido algunos errores

Nada que nuestros dos corazones no puedan arreglar

Nunca te amaré menos

No dejes que tus preocupaciones te hagan dudar

Empezaremos de nuevo, viviendo una vida sin arrepentimientos

Viviendo una vida sin arrepentimientos

Sé que te estás volviendo loca

Pensando que el tiempo te ha sobrepasado

No estás perdida donde dijiste que estarías

Pero dime, ¿quién está en esta mentira?

Antes de perder todo lo que tenemos mañana

¿Podemos olvidar lo que salió mal ayer, así cariño?

El mundo aún no ha terminado

Todavía tenemos una oportunidad de apostar

Ambos hemos cometido algunos errores

Nada que nuestros dos corazones no puedan arreglar

Nunca te amaré menos

No dejes que tus preocupaciones te hagan dudar

Empezaremos de nuevo, viviendo una vida sin arrepentimientos

Viviendo una vida sin arrepentimientos

El mundo aún no ha terminado

Siempre podemos empezar de nuevo

Sin peso sobre nuestros hombros

El mundo no ha terminado, cariño

El mundo aún no ha terminado

Siempre podemos empezar de nuevo

Sin peso sobre nuestros hombros

Viviendo una vida sin arrepentimientos

Vida sin arrepentimientos

[Inglés]

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I've got my issues, I admit that

You got some fears that hold you back

But we are acting like we're children

Looking to blame for what we lack

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I know you're driving yourself crazy

Thinking that time has passed you by

You're not lost where you said you'd be

But tell me, who is in this lie?

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, so darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

The world isn't over, darling

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

Living a life with no regrets

Life with no regret

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
mess /mɛs/ B1	noun - desastre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocuparse
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problema
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
life /laɪf/ A1	noun - vida
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento
lose /luːz/ A1	verb - perder
back /bæk/ A1	verb - apoyar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - mañana
drive /draɪv/ B1	verb - conducir

Estructuras gramaticales clave

• We've still got a chance to place our bets

  ➔ Presente perfecto continuo y Verbo modal "got"

  ➔ La frase usa la construcción "**got** a chance" que actúa como un presente simple e implica tener la oportunidad. Es importante notar que 'got' no se usa aquí como una construcción perfecta.

• We both made a little mess

  ➔ Pasado Simple (Voz activa)

  ➔ El uso del verbo "made" en su forma de pasado simple indica una acción completada en el pasado. El sujeto realiza la acción.

• I'll never love you less

  ➔ Futuro simple (con "will") y adjetivo comparativo "less"

  ➔ Esta frase usa el tiempo futuro simple con "will" para expresar una acción futura. La palabra "less" actúa como un adjetivo comparativo en esta frase, significando no en un grado o extensión menor.

• Don't let your worries second guess

  ➔ Modo imperativo (Negativo) y construcción Verbo-Objeto-Infinitivo

  ➔ El imperativo se usa aquí para un mandato o solicitud negativo. La estructura "let" + objeto + infinitivo (sin "to") es un patrón gramatical común.

• We'll start over fresh

  ➔ Futuro simple (con contracción "will") y Adverbio de modo.

  ➔ La frase usa el tiempo futuro simple. "Fresh" funciona como un adverbio de modo, describiendo cómo comenzarán de nuevo.

• I've got my issues, I admit that

  ➔ Presente perfecto (contracción) y Conjunción

  ➔ La frase usa el tiempo presente perfecto, contraído a "I've". La palabra "that" está actuando como una conjunción, conectando las dos ideas.

• But we are acting like we're children

  ➔ Presente continuo y Símil (usando "like")

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo. La palabra "like" forma un símil, comparando "nosotros" con "niños".

• Before we lose everything we have tomorrow

  ➔ Cláusula condicional (usando "before") y Futuro simple

  ➔ Esta frase contiene una cláusula condicional que usa la palabra "before". Implica que la acción podría suceder si la condición no se cumple, y se utiliza el futuro simple para hacer referencia al mañana.