Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: Alright, Still

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me dejaste por primera vez, quería más

Pero tú estabas con esa chica de al lado

¿Por qué hiciste eso? (¿Por qué hiciste eso?)

Cuando me dejaste por primera vez, no sabía qué decir

Nunca había estado solo así

Solo me quedé sentado todo el día

Estaba tan perdido en ese entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré una luz en el túnel al final

Ahora me estás llamando por teléfono

Para que puedas quejarte y lamentarte un poco

Y es solo porque te sientes solo

Al principio, cuando te veo llorar

Sí, me hace sonreír

Sí, me hace sonreír

En el peor de los casos, me siento mal por un tiempo

Pero luego solo sonrío

Sigo adelante y sonrío

Cuando me ves

Dices que me quieres de vuelta (Que me quieres de vuelta)

Y yo te digo que no significa nada (No significa nada)

No, no significa nada (No significa nada)

No pude dejar de reír

No, simplemente no pude evitarlo (Evitarlo)

Ves, arruinaste mi salud mental

No estaba muy bien

Estaba tan perdido en ese entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré una luz en el túnel al final

Ahora me estás llamando por teléfono

Para que puedas quejarte y lamentarte un poco

Y es solo porque te sientes solo

Al principio, cuando te veo llorar

Sí, me hace sonreír

Sí, me hace sonreír

En el peor de los casos, me siento mal por un tiempo

Pero luego solo sonrío

Sigo adelante y sonrío

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

Al principio cuando te veo llorar (Cuando te veo llorar)

Sí, me hace sonreír (Me hace sonreír)

Sí, me hace sonreír (Sí, me hace sonreír)

En el peor de los casos, me siento mal por un tiempo (Me siento mal por un tiempo)

Pero luego solo sonrío (Pero luego solo sonrío)

Sigo adelante y sonrío (Sigo adelante y sonrío)

Al principio cuando te veo llorar (Cuando te veo llorar)

Sí, me hace sonreír (Sí, me hace sonreír)

Sí, me hace sonreír (Me hace sonreír)

En el peor de los casos, me siento mal por un tiempo (Me siento mal por un tiempo)

Pero luego solo sonrío (Luego solo sonrío)

Sigo adelante y sonrío (Sigo adelante y sonrío)

...

[Inglés]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
want /wɔnt/ A1	verb - querer
f--n' N/A C2	verb - un término vulgar para la relación sexual, utilizado para énfasis
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - túnel
end /ɛnd/ A1	noun - fin
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - estropear
way /weɪ/ A1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ Pasado continuo ('was wantin')

  ➔ Se usa para describir una acción en progreso en un momento específico del pasado. Aquí, 'was wantin' indica el deseo de la hablante de más en el momento de la ruptura.

• I never been on my own that way

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('never been')

  ➔ Se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o que ocurrió en un momento no especificado antes de ahora. 'Never been' enfatiza la falta de experiencia de la hablante al estar sola antes.

• But with a little help from my friends

  ➔ Frase preposicional ('with a little help')

  ➔ Esta frase indica cómo la hablante logró superar la difícil situación. Utiliza la preposición 'with' para mostrar los medios o el agente de la acción.

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ Presente continuo ('are calling')

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento presente o a su alrededor. Aquí, 'are calling' describe una acción que está sucediendo ahora (el ex está llamando).

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ Verbo modal 'can' seguido de la forma base del verbo ('have')

  ➔ Se utiliza para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, 'can' indica la razón de la llamada telefónica de la ex - para quejarse y gemir (una capacidad para hacer esto).

• Yeah, it makes me smile

  ➔ Pronombre de objeto ('me')

  ➔ El pronombre de objeto 'me' se usa como objeto del verbo 'makes'. Se refiere a la hablante.

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ Frase adverbial de tiempo ('for a while')

  ➔ Esta frase indica la duración del sentimiento de tristeza. 'For a while' significa por un corto período de tiempo.

• I go ahead and smile

  ➔ Frase verbal 'go ahead and smile'

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa continuar y seguir sonriendo. 'Go ahead' implica una acción deliberada.

• You say that you want me back

  ➔ Estilo indirecto ('that you want me back')

  ➔ Esta línea usa el estilo indirecto para transmitir lo que dice la expareja. La frase 'that you want me back' es el contenido reportado.

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ Contracción ('don't')

  ➔ Esta línea usa la contracción 'don't' para 'do not'. Esto es común en el inglés hablado informal para mostrar informalidad.